日语家：“うち、いえ、おたく”的区别~~

显示全部楼层 · 2009-6-25 20:32:25

うち、いえ、おたく都有家的意思うち、注重的是家里的人いえ、注重的是家的房子おたく是指别人的家

千问 · 2009-6-25 20:32:25

うち就是自称自己家，只是这个自己家不怎么实体化，一般指自己的家庭、家族。同时，也可以指代自己一方，比方自己的公司啊什么的。いえ就是指代家，但这个家比较实体化，一般指自己家的房子。おたく就是指代对方家，相对实体化，可翻成“您府上”。

千问 · 2009-6-25 20:32:25

うち是家里的人いえ是家的房子おたく是指别人的家 (敬语）

千问 · 2009-6-25 20:32:25

うち是思想意识中的家，比如：我的家是个温暖的港湾。いえ是物理存在的家，比如：我的家是那栋楼。おたく比较接近いえ，带有尊敬。另外的含义是你或者不顾世俗的想法，行为标准，有时间就呆在家里一心一意的做自己喜欢的事情的那类人