如果我过去再努力一些，现在的成绩会更好的。”法语翻译，请高手指点。很着急~！谢谢啦～！！

显示全部楼层 · 2009-11-18 05:52:26

si j'avais travaillé plus sérieusement, mes résultat etais meilleur.成绩结果已经有了,算是passer了....努力不努力是更之前的, 就是 plus que parfait 了...

千问 · 2009-11-18 05:52:26

Si j'aivais fait plus d'efforts, mes résultats seraient meilleures.

千问 · 2009-11-18 05:52:26

要用假设和条件式写这句话你翻得很好啊，时态用得也很对，有什么问题吗？只是你把fort去掉，这句话就更好了。

千问 · 2009-11-18 05:52:26

表示与过去的事实相反的假想，主句用条件式过去时，从句用直陈式愈过去时si j'avais plus travaillé a l'école, j'aurais pu avoir un meilleur résultat.

千问 · 2009-11-18 05:52:26

si je m'étais attaché plus d'esprit à mes études ,j'aurais obtenu un meilleur résultat.你的主句的谓动变位错了，应该用用serait主语是mon resultat时态是对的：）