句子翻译成日语修改

显示全部楼层 · 2009-11-19 22:27:20

好像没什么错误，不过读起来不像日本人写的句子，倒像是中文直接翻译的

千问 · 2009-11-19 22:27:20

1お金があればあるほど幸せになることはいえないでしょう2あのこ昨日ひとばんちゅう泣いていてよく眠れなかったのだ3难しい仕事を他人にやらせるより、自分がやったほうがよいのだ

千问 · 2009-11-19 22:27:20

1.不能说钱越多越幸福吧。お金は多れば多いほど幸せになるとは限るないでしょう。这句没问题，不过，不能说的话：限るないでしょう改为言えないでしょう。2.昨晚孩子哭了一晚没有睡好。昨夜、全夜で子供が泣くていましたから、よくなく寝ました。＞＞昨夜、一晩中子供に泣かれて、よく寝ていませんでした这句话考到被动的一个用法就是受……影响，这里因为小孩哭受小孩影响所以用被动态是最恰当的。3.难的工作与其让别人干，不如自己做。他人が难しく仕事をやわせって、むしろ自分がやります。＞＞难しい仕事を他人に任せるなら、むしろ自分でやったほうがいい

句子翻译成日语 修改

句子翻译成日语修改