poem强调的是：q piece of writing……(具体的某一首诗）poetry指的是：poems in general （一种文学体裁）What he writes is not a real poetry.这句话主要表达的意思是：他写的东西虽然看起来似乎是一首诗（poem），但根本就不符合诗歌（poetry）这种文学体裁，或者是在形式是不合规范，或者是没有表达出一种诗歌的意境。总之，只具其形不具其神。因此，此句中指的诗应该是一种普遍意义上的诗歌，而不是指某一首诗。如果说：What he writes is not a real poem.这句话本身在逻辑上就有矛盾。poem是具体的一首诗，此处的意思就是：他写的根本就不是诗（有可能是小说或者散文等），因此，不存在是否“real”的问题。综上，只能用poetry 而不能用poem
