帮我翻译一下这篇小短文

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2007-5-10 13:41:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
当我还是个孩子的时候,你教我说话,教我学习,最终要的是教我怎样做人。我不知道该用什么言语来表达我对你的感激。你对我的爱总是那么强烈。不管我做的是错的还是对的,你的声音总是环绕在我身边。你教我怎样尊重别人和怎样自我尊重。爸爸,你曾告诉我世界上一切都是平等的,在你心中热爱所有降临的事情。我想当我自己有孩子的时候,我会像你一样教他,使他有优良的性格。不要为我担心,我知道我在你眼里只是个孩子,但是我长大了。最后让我再说一次我爱你。 你亲爱的儿子
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-5-10 13:41:08 | 显示全部楼层
当我还是个孩子的时候,您就教我如何说话,如何去学习,而最重要的,您教我如何 做人. 我现在不能找到最合适的语言来形容您养育之恩. 你的 爱总是如此的强烈,给我能量. 不管我做的正确与否,您的话语总是陪伴着我. 你教我如何尊重别人,如何相信自己. 爸,你告诉过我,每个人都是平等的. 爱一切出动心灵的事务. 我想如果我有自己的孩子,我会按照您的方式教他. 让他有好的性格. 不用为我担心,虽然我在您的眼中是唯一. 可是我长大了. 最后,让我再一次说爱你. 亲爱的儿子 题目:推心置父呵呵,自己翻译的,比较灵活符合汉语习惯,但是不是每个意思都突出的啊
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-5-10 13:41:08 | 显示全部楼层
楼上翻的不错,但是有一句不妥,虽然我在你眼里只是/仅是个孩子....
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-5-10 13:41:08 | 显示全部楼层
在我孩童时代,您教我如何说话、如何学习,最重要的是你教会我如何做人。如今我无法用言语来表达我对您的养育之恩的感激之情。您的爱总是那么强劲有力,无论我做得对与错,您的声音都时刻陪伴着我。您教我如何去尊重别人、尊重自己。父亲!您让我知道了世界上人人平等,要热爱自己心中的每一件事物。等我有自己的孩子时,我想我会按您的教导方式来教导他,树立他一个良好的品性。虽然我知道在您的眼中我仍然还是个孩子,但别为我担心,我会长大的。最后重述我对您的爱!
您亲爱的儿子
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-5-10 13:41:08 | 显示全部楼层
(一封儿子给父亲的信)(亲爱的爸爸:)
当我还是个孩子的时候,您教我说话,教我学习,最重要的是教我如何做人。我不知道该说些什么来感激您把我养育成人。您的爱总是那么浓,那么强烈。不管当我做对事还是做错事的时候,您的声音总是环绕在我身边。
你教我如何尊重别人,教我如何尊重我自己。爸爸,您告诉过我“在地球上人人平等”,“用心去爱你所遇见的一切”。我想当我有自己的孩子的时候,我会按照您的方式去教育他,把他培养成一个好品格的人。尽管我知道我在您的眼里只是个小孩子,但是不要如此地担心我。我已经长大了。最后,允许我再说一次我爱您。
您亲爱的儿子Father's love [父爱]当我还是个孩子的时候,你教我说话,教我学习,而更重要的是教我如何做人.如今,我无法用恰当的言语来表达我对你养育之恩的感激.你的爱总是如此强烈,那么有力.当我做了好事或者是坏事的时候,你的声音总会在我耳边萦绕.你教我如何尊重别人,并且自爱.爸爸,你曾告诉过我,地球上的一切都是平等的,用心去爱身边的一切.我想,当我有了自己的孩子之后,我会传承你的教导方式.培养他(她)的良好素养.虽然我是你眼中唯一的孩子,但不要为我操心.我长大了.最后,请允许我再说一次"爱你"你亲爱的儿子.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行