韩国的首尔到底是原来的哪里？（好象是改过名字的城市）

显示全部楼层 · 2007-5-1 13:04:09

首尔韩国首都首尔（Seoul，旧译“汉城”）是韩国政治、经济、文化和教育的中心，也是全国陆、海、空交通枢纽。位于朝鲜半岛中部、地处盆地，汉江迂回穿城而过，距半岛西海岸约30公里，距东海岸约185公里，北距平壤约260公里。全市南北最长处为30．3公里，东西最长处为36．78公里，总面积605．5平方公里，人口1027．7万（2003年）。（英：Seoul，韩：??.旧译“汉城”英：Hansong，韩：??）
2005年1月，首尔（旧译“汉城”）市市长李明博在市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。
首尔全市被海拔500米左右的山和丘陵所环绕，市区的40％是山地和河流。整座城市北部地势较高。北汉山、道峰山、鹰峰构成了一道天然屏障。东北部有水落山、龙马峰，南部有官岳山、三圣山、牛眠山等，东南部和西部是百米左右的丘陵，形成了首尔的外廓。城市的西南部为金浦平原。城中部由北岳山、仁旺山、鞍山等环绕成内廓，中间形成盆地。
韩国第一大江——汉江自东向西穿城而过，把首尔分为南、北两部分，流经市区的河流长度约41．5公里，宽度为400—1000米，水深达6—10米。江中由冲积而形成的两个岛屿——汝矣岛（约7平方公里）和蚕岛上建有韩国最大的汝矣岛广场和全市最高的建筑物、63层的国会议事堂及使馆区。
首尔作为首都已有近600年的历史，相传公元前18年，百济始祖温祚王南下在今城址上修筑慰礼城定都，后改称首尔。公元392年—475年高句丽占领这一地区，将汉江南北地区称为北汉山州，把现在首尔附近称为南平壤。7世纪中叶，新罗统一朝鲜后，将此地编入汉山州。高丽成宗（公元960—997年）将此地升格为杨州牧（高丽12牧之一），1068年又将其升格为三小京（西京、东京、南京）之一的南京，成为城市。1104年建成南京新宫，1308年升格为汉阳府。李氏王朝李成桂1393年在此大兴土木，1394年迁都此，称首尔府。1910年日本强占时，改称京城府。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。1949年8月，韩国将首尔定为“首尔特别市”。
首尔的经济自20世纪60年代开始迅速发展，60年代初，韩国实行外向型经济发展战略，扶植大企业，大力发展出口加工工业，实现了经济起飞。此外，首尔还大力发展旅游业，首尔与日本、东南亚及欧美各国有航线相连，各国游客可方便地自由来往首尔与欧美各国之间。在国内，首尔同釜山、仁川等主要城市也有高速公路相通，交通十分方便。首尔—仁川线是韩国第一条现代化高速公路。首尔—釜山高速公路途经水原、天安、大田、龟尾、大邱和庆州等工业中心城市，标志着韩国在扩建其交通运输网络使其现代化的努力迈出了重要的一大步。首尔地下铁路有5条线，铁路体系总长度达125．7公里，居世界第7位。地下铁路拥有最先进的设施，售票和收费系统全部实现自动化。
首尔还是韩国的文化、教育中心，设有首尔大学、高丽大学等大专院校34所。
市内保留着许多名胜古迹，主要景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫和秘苑（御花园）等。市区内的浓荫下，古老的宫殿、庙宇等同直入云霄的现代建筑群交相辉映，显示了首尔既古老又现代的历史和时代风貌。
首尔也是游客购物的理想天地，可以在市中心的新世界、乐天、美都波、东邦广场等大型百货商场购买免税商品，首尔的免税商品均为统一规定的价格。
2003年12月，韩国国会通过《新行政首都特别法》，决定将行政首都从首尔迁往中部地区。2004年8月，韩国政府最终确定并正式公布了新行政首都的地址，位于韩中部地区的燕歧—公州将成为新的行政首都。韩国政府定于2007年7月在燕歧-公州动工建设新行政首都，在2020年和2030年分别形成拥有30万和50万人口的城市。自2012年至2014年，韩国主要国家行政机关将迁往新行政首都。2004年10月，韩国宪法法院裁决，韩国国会2003年12月通过的《新行政首都特别法》违反宪法。韩国政府制订的将行政首都从首尔迁往中部地区的计划将因此被迫停止执行。 2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。韩国为何改称本国首都“汉城”的中文名字？韩国汉城市市长李明博等韩国官方人员的解释比较牵强。因为即使改换了“汉城”汉语的名称为“首尔”，也存在着翻译上及使用习惯上的混乱问题。况且，汉语中的外国地名也不都是以发音为根据翻译的，如英国的牛津、剑桥等并非完全是音译，美国的盐湖城(SsltLakeCity)、阿肯色州的小石城(LittleRock)等完全是意译。 “汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法。1394年，李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为汉城(Hansung)。这一名称在汉语中至今已经使用了六百多年。二战结束以后，韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur)，英文音译为Seoul，但是韩国的书面汉字仍然写作汉城。因此，可以说，韩国这次改换首都的汉语名称绝非像表面上解释的那样简单，而是包含深刻的原因和其他方面复杂的考虑。随着19世纪末民族主义的崛起，韩国国内就出现了不能正确认识本民族文化和客观评价中国文化对韩国民族文化影响，而摆脱汉语文化影响的思潮。韩国在二战以后，民族主义思潮进一步发展，曾以法律规定，以韩国的表音字为专用文字。从1970年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音文字。随着韩国经济的崛起，这种极端的民族主义情绪进一步发展，在1988年汉城奥运会召开之前，韩国政府曾经下令取消所有牌匾上的汉字标记，以强调韩国的民族文化。只是到了1999年2月，金大中总统才下令部分解除对汉字使用的限制。但对于这种解禁措施，韩国国内也存在着激烈的反对势力，他们担心这种措施将导致汉字的泛滥与韩国文字的消亡。所以，从某种意义上说，韩国改称“汉城”的中文名字是本国民族主义在新形势下的延续和发展的表现。另外，“汉城”是中国人几百年前至今一直习惯称谓的名字。虽然它由韩国古代的先人所起，但现代的韩国人总觉得不是本国的名称，容易让人联想到中国的汉朝。对于汉朝，一些韩国人又缺乏正确的历史观，认为汉武帝在朝鲜(专题，图库)设立的四个郡是对朝鲜半岛的侵略。因此，一些韩国人对这一名称有不良的心理情结，有意更改译名。所以，从这种意义上来说，韩国官方为这次改名的解释，仅仅是表面的，这是以国际惯例和便于国际交往来掩盖更加深层的心理情结，努力摆脱汉字文化对韩国深厚影响的一种尝试。对此，我们应该持一种比较平和与理解的态度。朝鲜民族在历史上深受日本侵略者的奴役之苦，大力弘扬朝鲜本民族的文化，加强自身民族文化的优势地位，努力摆脱外来文化影响等措施，有可以理解的一面，不应该随意扣上狭隘的帽子。但是，另一方面，韩国自身在保持和发扬本民族文化的同时，对外来文化，特别是博大精深的中国文化，也应该采取扬弃的态度，不应该不分好坏一概拒绝。其实，博大精深的中华文化对朝鲜民族文化的产生、发展都起到了巨大的贡献作用。在具体对待这次改名的问题上，韩国有权利更改本国首都的汉语译名，但是中国以及其他汉语权的国家也有权接受或不接受这个新译名。接受与不接受，这也是中国与其他汉语国家应有的权利，韩国应当予以尊重。因为对中国等这些国家来说，不仅仅是一个译法上的问题，而涉及了历史习惯、经济费用等多方面的问题。参考资料：http://baike.baidu.com/view/4005.htm

已赞过已踩过<

千问 · 2007-5-1 13:04:09

就是原来的汉城改个名字而已~

千问 · 2007-5-1 13:04:09

汉城

千问 · 2007-5-1 13:04:09

据韩国联合通讯社7月5日报道，当天下午2时，韩国“新行政首都建设推进委员会”在政府中央办公大楼举行第四次会议，并公布了新行政首都选址评选结果。忠清南道的燕岐郡-公州市(长岐)一带以88.96分名列第一，实际上已经被确定为韩国新行政首都的所在地。是否会引发政治危机？在韩国政府6月初宣布迁移行政首都的决定后，韩国国内的反对声音越来越大，民意测验显示，持正反双方意见的民众比例几乎各占一半，各种反迁都运动此起彼伏。多数民众认为迁都事关重大，应进行国民投票。面对声势浩大的反对浪潮，卢武铉总统却不为所动，并表示将坚定不移地推进迁都计划的实施。随着事态的发展，能否控制好局面，避免因为迁都问题使自己再度陷入政治危机，是卢武铉面临的一个重大考验。巨额投资是否划算？据估算，新的行政首都建设大约需要390亿美元，搬迁费用约70亿美元。反对人士认为，在韩国经济当前存在严重困难，驻韩美军重新部署需要大量资金的情况下，进行迁都的举动是不明智的。汉城是具有600年历史的古都，已确立了世界级都市的地位，迁都有可能导致韩国“国际认知度”降低。保证首都安全安全上的考虑是迁都的重要原因。随着美国调整驻韩美军的部署，汉江以北的美军撤往韩国中部，距北部临时军事分界线仅40公里的汉城将失去往日的安全防护。一旦有事，汉城势必首当其冲、危如累卵。缓解汉城压力以汉城为中心的首都圈40年来人口翻了两番，仅占11.8%的国土面积上集中了全国半数的人口和七成的经济力量。日趋严重的“肥大化”加剧了汉城的衰老，地价飞涨、交通拥堵、环境污染成为制约汉城继续向前发展的屏障。实现地区均衡发展经济力量过度向首都集中影响了韩国整体经济的均衡发展，拉大了首都与地方、地方与地方的差距。与汉城圈的繁荣相比，韩国其它地方的发展受到冷落，酿成地区间的“感情对立”。迁都则有望改变这种不合理现象。另外，汉城地处偏北，远离欠发达地区，成了韩国的“一头沉”，新首都地处韩国中部，其发展更便于对周边地区形成辐射。卢武铉捞得“政治分”迁都是卢武铉竞选总统时的竞选口号之一，一度赢得中部忠清南北道选民的喝彩，成为助其当选的有力工具。李新(中国日报特稿) 百济旧都将成新都燕岐-公州地区位于美湖川和锦江汇合之处，总面积2160万平方米，靠近唐津-尚州高速公路，与京釜线铁路和京釜高速公路相连，交通十分便利。公州原为百济旧都，自然要塞地，一度十分繁华。京釜铁路开通，道府转移大田后逐渐衰落。这里位于群山环绕的盆地中心，自然风光秀美，同时还拥有鸡龙山国立公园，东鹤寺、甲寺、新元寺和麻谷寺四大寺庙以及百济遗迹等丰富的观光资源。现在的公州为忠清南道公州郡首府，人口约3.3万，拥有三所综合大学，堪称一个教育都市；同时也是农产品集散地，盛产烟叶、棉花和蚕茧。韩国专家指出，无论是从交通还是从风水地理学角度考虑，燕岐-公州的位置都堪称绝佳。在韩国前总统朴正熙起草行政首都迁移计划时，这里就曾被认为是最有希望的首都选址地区。根据韩国政府的计划，新首都将于2007年开始建设，2012年开始迁入，2030年完工，规模为7590万平方米，可容纳50万人口。包括总统府在内的85个主要政府行政、立法和司法机构将迁入新首都。