汉译日翻译,共7个字,送50分

显示全部楼层 · 2007-5-8 19:31:13

同意大字用于商标「桜」、特意用片假名也好「サクラ」小字用「高级エラーボンプ」后面加个 for 自転车就完美了!!!不过提醒一下,有个很出名的桜电器株式会社!!!注意产权!!!

千问 · 2007-5-8 19:31:13

さくらはなこうきゆう（打つ）うつくうきポンプ

千问 · 2007-5-8 19:31:13

个人认为，"樱花高级打气筒"7个字的日文直接用于商标，有点不妥。按一般方法，‘樱花’作为商标，‘高级打气筒’只能作为品名部分。一般日语中，泛称「空気入れ」、具体品名用「エアーボンプ」。不如以下：大字用于商标「桜」、特意用片假名也好「サクラ」小字用「高级エラーボンプ」给你个有图片的参考日语网站。http://directory.rakuten.co.jp/rms/sd/directory/vc?s=1&tz=407679&v=3&p=1&f=0&o=4&oid=000&k=0仅供参考。

千问 · 2007-5-8 19:31:13

有关词汇都是上面朋友翻译的，看谁的顺眼选了即可。既然比较慎重，仅仅给你提一些建议搭配原则，免得外销出麻烦。（如不外销不要用我建议，明白？）【商标】三种注册方式：1 桜2 さくら3 サクラ（三种任选）（如注册不成，可用商品名注册）【商品名】1 桜バイクポンプ2 さくらバイクポンプ3 サクラバイクポンプ（三种任选，商标部分大字区分）【广告名】（可继续沿用商品名，也可选下述名称出现在包装上：）サクラ自転车空気入れ，さくら自転车ポンプ等等注意：1《空気入れ》一词不可印在商品上，《ポンプ》一词倒可以，什么原因，想一想就知道。2 如果不带气压表或卖不到八千、一万日圆以上，“高级”一词也可省略。3 查了一下，不同规格用途的名称很多，需专业策划，是以后的事了。

千问 · 2007-5-8 19:31:13

桜空気注入器 , 而'高级'这个词很少会出现在牌子那里的,日本人不想中国人那样浮夸,什么都打上A级品,高级品什么的,高级不高级是由消费者判断的.桜上等空気ポンプ

千问 · 2007-5-8 19:31:13

桜の花ーー高级エアーボンプ桜の花ーー高级(自転车)空気入れ第二个比较好地道是的，高级也是用高级。空気入れ这个字己代表自行车和其他车等的打气筒