设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
山市 翻译
返回列表
发新帖
山市 翻译
[复制链接]
11
|
4
|
2009-11-24 20:01:14
|
显示全部楼层
|
阅读模式
原文:奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。 层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆,遂不可见。又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云.
翻译:奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-11-24 20:01:14
|
显示全部楼层
奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。 我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-11-24 20:01:14
|
显示全部楼层
山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。 奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。 一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。 层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆,遂不可见。 我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。 又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云。 奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。 一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。 我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。 奂山的山市,是县八景之一,但好几年难见到一次。孙禹年公子有一次和友人在楼上饮酒,忽然看见(奂山)山头有孤塔耸立起来,高高的插入青天,(大家)面面相觑,惊疑不定,暗想这附近并没有这种山寺。没过多久,又看见数十间宫殿,连碧绿的瓦,翘起的屋脊都能看见,(大家)这才明白过来(原来)这是山市的奇景。不大一会,只见一座高高的城墙,上面有如齿状的矮墙,连绵不断有六七里长,居然像一座城郭。其中景物有像楼一样的,有像厅堂一样的,有像街巷一样的,(一个个)看德清晰分明,(多得)可以用亿万来计算。忽德一阵大风刮起,尘土之大无边无际,城市又变的模糊了。接着,风停了,天空又变的清澈起来,(刚才的)一切都消失了,只有一座高楼,直插天空。这座楼有五间房的宽度,门窗都是开着的每一行都有五处透亮处,(透露出)楼那一边的天空。(大家)一层层的数,楼层越高,光亮就渐渐少了。数到第八层,才像星光般的亮度。再往它的上面数,就更加昏暗,若有若无,以至不能数出有多少层了。再看那楼上人来人往,身影晃动,有的倚着栏杆,有的站着,样子个不相同。过了一段时间,楼渐渐的变得低了,可以看到它的顶部;又渐渐变得像一般的楼;(可过一会)又渐渐相高高的屋舍;忽的像拳头般大,又忽的像豆子般小,接着就看不见了。(后来)又听说有早行赶路的人,看见那山上有人,有集市,跟世间没什么区别,因此(“山市”)又被人们叫做“鬼市”。
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-11-24 20:01:14
|
显示全部楼层
奂山的山市,是淄川县八景中的一景。但经常好几年也不出现一次。有一天,孙公子禹年跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,大家你看看我,我看看你,又惊讶又疑惑,心想这附近并没有寺院呀。过了一会儿,又看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋檐高高翘起,这才知道原来是出现“山市”了。没多久,又出现了高高低低的城墙,有六七里长,竟然像一座城市。其中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数量可以用亿万来计数。忽然刮起了大风,烟尘弥漫,全城的景象都变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,高耸仿佛与天相接,每层有五间房,窗户都打开着,都有五处明亮的地方,那里是楼外的天空。一层一层地用手指指着数上去,已经不能计算层数。房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就昏暗地看不分明了,数不清它的层次。低层楼上的人们来往匆匆,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,再缩小成为豆粒一般大小,终于完全消失。我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-11-24 20:01:14
|
显示全部楼层
译文 蒲松龄(清代)奂山的山市,是淄川县八景中的一景。但经常好几年也不出现一次。有一天,孙公子禹年跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,大家你看看我,我看看你,又惊讶又疑惑,心想这附近并没有寺院呀。过了一会儿,又看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋檐高高翘起,这才知道原来是出现“山市”了。没多久,又出现了高高低低的城墙,有六七里长,竟然像一座城市。其中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数量可以用亿万来计数。忽然刮起了大风,烟尘弥漫,全城的景象都变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,高耸仿佛与天相接,每层有五间房,窗户都打开着,都有五处明亮的地方,那里是楼外的天空。一层一层地用手指指着数上去,已经不能计算层数。房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就昏暗地看不分明了,数不清它的层次。低层楼上的人们来往匆匆,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,再缩小成为豆粒一般大小,终于完全消失。我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。 选自《聊斋志异》蒲松龄重点字词解释1. 奂山 解释:县。旧淄州县有奂山,也做焕山。2.然数年恒不一见 解释:但是经常是多年看不见一次。恒,经常。然:但是。3.青冥 解释:青色的天空。4.相顾 解释:你看看我,我看看你。5.近中 解释:附近。6.禅院 解释:寺院。禅,佛教用语,表示与佛教有关的事物。7.无何 解释:不一会儿。8.飞甍 解释:两端翘起的房脊。甍,屋檐。9.始悟 解释:才明白。10.未几 解释:不久,过一会。11.高垣睥睨 解释:高高低低的城墙。高垣,高墙。睥睨,指女墙,即城墙上呈凹凸形的矮墙。12.连亘 解释:接连不断。13.居然城郭 解释:竟然变成城郭了。居然,竟然。城郭,城市。14.中有楼若者 解释:其中有的像楼台的。15.堂若者 解释:有像厅堂的。堂,厅堂。16.坊若者 解释:有像牌坊的。坊,牌坊。17.历历在目 解释:清晰的出现在眼前。18.莽莽然 解释:一片迷茫的样子。莽莽,广大。19.依稀 解释:隐隐约约。20.乌有 解释:虚幻,不存在。21.危楼 解释:高楼。危,高。22.霄汉 解释:云霄与天河。23.窗扉 解释:窗户。24.洞开 解释:敞开。25.裁如星点 解释:仅仅像星星点点。裁,同“才”,仅仅。26.黯然缥缈 解释:黯淡下来,隐隐约约,若有若无。黯然,昏暗的样子。27.屑屑 解释:忙碌的样子。28.凭 解释:靠着。29.不一状 解释:形状不一样。30.逾时 解释:过些时候。逾,越过。31.倏忽 解释:突然。32.人烟市肆 解释:人家和商店。通假字乌有:没有。乌,通“无”。裁:通“才”。然数年恒不一见:“见”同“现”古今义词直接(原文:惟危楼一座,直接霄汉)古义:一直连接到今译:不经过中间的事物。一词多义然(原文:然数年恒不一见)但是,而然(表转折)(居然城郭矣)竟然(放词尾)数(原文:见宫殿数十所)几,几个(数至八层,裁如星点)表示计数。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
f(x)=ax³+1/2(sin)x²-2x+c
2
《第九大陆》天元素怎么能飞到高一点,或者说调节飞行高度。。。
3
异响不知道你们有没有?
4
济南市有没有搞包装设计的
5
dnf 技能特效npk文件怎么用
6
饥饿游戏2 星火燎原
7
北京现代SUV是什么配置、什么价位?
8
面膜冰敷效果好还是正常温度好?
9
f(x)=ax³+1/2(sin)x²-2x+c
10
惠特尼休斯顿 经典歌曲中有一首前奏是 说的一段话 后边是唱的 这首歌叫什么名字
11
这是我用multisim仿真的图,本来结果应该是毫安级的,仿真出来的却是微安级的,求高手指点?
12
如遇在成都找专业的化妆学校是哪个?
13
想买一串天然红玛瑙佛珠手链,哪里有?
14
电子经纬仪底座脚螺母损坏
15
排气处有个小孔有时滴水什么情况???
16
详解,尤其是综上所述。谢谢
17
请问复仇魔方怎么玩?
18
求青沫广播剧大礼包 明月照红尘 金钱帮 观棋不语等BL广播剧~有其他好听的也可以发
19
我现在在用BS架构的商业软件 连锁店体系的 现在装了一个服务器 我现在想知道客户端怎么才能连到我的电脑
20
这什么。
21
英语中,5个简单句的结构,及其例句
22
李弘基爱真儿吗
23
在天猫的联想官方旗舰店买手机怎么样?
24
长期穿人字拖脚会变宽吗?
25
尿道堵塞主要是什么原因造成的??
26
志高空调5HP柜机故障显示e4
27
清洗喷油嘴有什么好处??有什么坏处吗??大概清洗一次多少钱
28
主动刹车怎么样,acc带自动跟车功能吗
29
开封大学生活条件好么?平时叫不叫出校门啊?
30
翡翠鉴定
31
QQ白色背景红衣服小女孩卡通头像
32
怎么样才能学会批墙
33
怎么实现手机和电脑互传图片 不用USB啊!!有什么软件没
34
关于ubuntu重装win7的
35
玩飞车或者CF或LOL等网游的加群175564775,谢谢
36
试肌肉变的明显 轮廓分明就OK 大师来
37
华硕A46C笔记本,无光驱,自己怎么加SSD?
38
请教m档下2nd curtain,和AUTO模式下的SLOW2
39
办理临时牌照需要暂住证吗
40
DNF链球怎么买?能和鞋子一起买吗?
41
谁玩四国军旗?
42
好声音萱萱唱的残酷月光的钢琴前奏很像以前看过的一部韩剧的插曲
43
红绿色盲与佝偻病的遗传都是一样的吗?
44
切狗肉的时候切到手了怎么办
45
北京哪里好玩?而且不收门票钱?
46
答案是什么
47
山东济宁新体育馆周围3公里内哪个健身房收费便宜?
48
沈阳工业大学 二本的工程管理在什么校区啊?具体地址
49
类似猛鬼街的恐怖电影
50
如何理解货币的两个基本职能?
51
谁知道哪十大结局意想不到的电影
52
请教大家,关于胎压标志的问题!
53
餐厅门头广告牌和营业执照上店名不同允许吗?
54
安圣璐个人资料(详细)
55
我国的相关法律书籍有什么?
56
有理数的开根号计算方法
57
猫咪身上有一处脱毛,而且出血了,是不是得了皮肤病?
58
我不知道要怎么走下去
59
推荐比较激动人心的科幻电影
60
多玩DNF盒子核心模块加载失败是什么情况
61
淘宝的导航条两侧多出来的去掉之后怎么弄回来?
62
极品飞车12英文版怎么改成中文版的
63
低配的精英版有自动落锁功能吗?
64
妈妈什么,什么,笑容满面的来到身边
65
一般的港版手机是几码合一的?
66
分母是负数的时候怎么判断分数是否大于0?
67
我要初中的关于亲情作文的题目,越多越好
68
重庆市巫山县双龙镇的邮编是多少,
69
18款自动互联网智臻版选装矩阵LED大灯价格加多少?
70
长期牙龈出血口臭
71
晒太阳就中暑
72
淘宝的主营产品怎么设置或者修改寻高手解答
73
硫氰化钾与几价铁生成血红色沉淀
74
编辑网名
75
电工铁管穿线多少钱一平包工包料
76
释迦摩尼的弟弟是谁?
77
《幻战》游戏里的蒙面杀人巾是用来干嘛的?
78
哪个高手能够把这张图画成素描的 谢谢你们了亲 本人有事需要
79
哪个牌子的记忆枕比较好用?
80
淘宝里宇成网络折扣店卖的是真的还是假的?
81
IQ题!请回答:
82
大家觉得这车的动力怎么样?
83
上眼皮里面有白色的小点点,眼睛也很干涩。
84
2013年哈尔滨建行招聘的都是合同工吗?
85
DNF审批系金身加点
86
三星galaxy S4固件升级相关
87
广日PC电梯启动就断电什么原因
88
有什么藏药对腰间盘突出有效?
89
16+(4.36-2.64)可不可以简便?可以简便的话怎么简便?
90
带毛的皮衣脏了怎么办
91
什么软件比较好去除照片上的眼袋的
92
塘沽区向阳市场在哪
93
现代爱情怎样做才算是伟大的爱情
94
求模拟人生家具.发型妆容等的mod
95
左旋肉碱能减肥吗
96
邯郸荣威RX5,,1.5手动豪华优惠多少?
97
鱼鳞病到底可不可以根治啊?
98
癌症会遗传吗?我母亲患的是乳腺癌,作为女儿,我也会得病吗?
99
手机排线折了怎么办
100
疯狂猜图!求答案!