tout de même与quand même有区别么？

显示全部楼层 · 2009-11-24 20:02:02

Il n'y a pas de différences enter ces deux expression.C'est vrai~

千问 · 2009-11-24 20:02:02

有区别的，tout de même有以同样方式，无论如何的意思Tout de même, je ferai pas ca.无论如何我是不会这么做的quand même是尽管。。。还是，或者仍然的意思merci quand même，不管怎样还是谢谢你（虽然对我没有帮助）口语里经常还用到ah!quand même!这种说法，一般没有实际含义，就是一种感叹，表达一种不耐烦或者这就不错了的语气