I like Amy the name.我喜欢AMY这个名字。可以这样翻译吗？

显示全部楼层 · 2009-11-24 21:31:17

没有上下文的话，您的翻译OK

千问 · 2009-11-24 21:31:17

I like the name which iscalled Amy.

千问 · 2009-11-24 21:31:17

不对不符合语法结构I like the name Amy.

千问 · 2009-11-24 21:31:17

i like Amy the name 这句有问题..没有人会这样说...应该是 i like the name called Amy 这是最简便的写法... 其中 called Amy = which is called Amy...(过去分词做定语)或者更简单的说 i like the name Amy..你的翻译没问题....

千问 · 2009-11-24 21:31:17

可以，就这样稀里糊涂一句，安能辩尔是对错？