英译汉四句话，指点学习下，谢谢

显示全部楼层 · 2009-11-26 12:55:36

每每回忆起童年，我就想起烤东西的味道。在人们的心目中，他和恐怖电影是紧密相连的。谈起“上瘾”，大多数人会立刻想到毒品，酒精和香烟。一般没有人会同时想起这两个作家，毕竟他们的风格是如此迥然不同。

千问 · 2009-11-26 12:55:36

我总是回忆起童年时代烘焙的味道。人们总是把他和恐怖电影联系在一起。大多数人会很容易对毒品，酒精和烟上瘾。你轻易不会把这两个作家联系到一起，他们的风格完全不同。

千问 · 2009-11-26 12:55:36

1.我总是回忆起我那伴着烤面包香气的童年2.在公众眼中，他的形象总被和恐怖片联系起来3。大多数人一沾毒品。烟酒就上瘾（这句翻译不确定）4.你不该把这两个作家混淆了。他们的风格完全不同

千问 · 2009-11-26 12:55:36

我总是联想到我的童年烘烤的味道。在公众心目中，他和恐怖电影有着密切的联系。大多数人会从毒品、酒精和香烟马上联想到上瘾。你通常不会赞同这两位作家，他们的风格是完全不同的。

千问 · 2009-11-26 12:55:36

1、我总是把烘焙的味道跟我的童年联系在一起。2、在公众的心目中，他跟恐怖电影密切相关。3、大多数人总是能立即把事故跟药品、酒精和烟联系在一起。4、正常情况下你不会把这两个作家联系在一起的——他们的风格完全不同。