翻译成英语

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2009-11-28 11:04:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
First of all, from the content point of view. The complete with a gift Christmas gifts for the center line, write the United States a pair of poor and loving couples. The housewife in order to save every copper penny, but "every one, two to the grocery stores, vegetable vendors and the butcher there Siqibailai hard-buckle down." Nevertheless, to the family on Christmas Eve only one eight seven points Mao money. Writers do not have to spend more ink to write the constraints the family embarrassment, but simply as "an eight Mao seven parts money" leads to the whole chapter. Only through the case, beloved husband of the housewife la this amount of money three times, and because her husband can not buy a Heart's "Gift of the Magi" and sad, and crying.
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-11-28 11:04:05 | 显示全部楼层
First, looked from the content.Entire take presents the Christmas gift as a middle line, but has written American one pair poorly love husbands and wives.This family housewife in order to save each copper sub-son, can not but “each time, two to there the general store, the vegetable vendor and butcher shop boss pesters to death buckles hardly down”.For all this, Christmas Eve entire family only is left over to together eight wool seven cents money.The writer does not need the multi-expense words to write this family in straitened circumstances embarrassed, only is simply uses “eight wool seven cents money to draw out entire together”.Only as if is, the deep love husband's main female virtues pulled this Qian Shu three, and but because was unable for the husband to buy one gratifyingly “Mai Qi's gift” sadly to sob.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行