“自信明天”的正确日语翻译?

显示全部楼层 · 2009-11-28 10:05:55

自信がある明日、1明日を自信する、2既然是一体的，我也不想分开两句翻译，【ある】是有的意思，【が】是助词，提示主语。有自信的明天或对于明天有自信，跟你的题目比较贴切，其实还有很多种翻译方法，我比较喜欢直译，最贴切原文的那种。不知道楼主的意思，如果是强调有自信，那么1合适，如果强调我对明天充满自信，动态的，那么2比较合适

千问 · 2009-11-28 10:05:55

自信の持った明日

千问 · 2009-11-28 10:05:55

自信を明日

千问 · 2009-11-28 10:05:55

あしたがある。これでオーケ