用日语与上司说再见

显示全部楼层 · 2015-10-7 22:19:36

さよなら，sayonala，不只是永别的意思。也用在正式场合，意为再见。じゃjia、じゃねjianei，是亲密朋友之间的再见。バイバイ，就是英语的byebye，是外来语，也是朋友之间。またあとでmataatoudei、またあしたmataaxita，分别是待会儿见和明天见。所以，在日常中用日语与上司说再见，应该说：さよなら，sayonala

千问 · 2015-10-7 22:19:36

对上司/同事：お疲れ様です。或者お疲れ様でした。对要好的同事或者后辈：また明日。お疲れ様。

千问 · 2015-10-7 22:19:36

「お疲れ様でした」这是对所有上司都可以用的通用语

千问 · 2015-10-7 22:19:36

「后は、しっかり仕事を片付けておきます。どうぞ、気をつけてお帰りください。今夜はお疲れさまでした。」上司对部下说「お先に」的时候，你只需说「お疲れ様でした」就好了，其他的「さよなら」、「気をつけて」在公司里根本不能用的，日本人听了会觉得很「おかしい」。另外重点提醒亲的是?明日また」、「じゃ、また」这样的寒暄语是在和朋友之间的友好型会话中使用的，对上司绝对不能用哦！祝刚步入日企的亲工作顺利，「私」刚刚脱离日立了~~

千问 · 2015-10-7 22:19:36

お疲れ様でした工作场合下都通用

千问 · 2015-10-7 22:19:36

「お疲れ様でした」

千问 · 2015-10-7 22:19:36

お疲れ様でした。いてらっしゃい。

千问 · 2015-10-7 22:19:36

こいう场には、日本人はそういう言い方にする：お疲れ様でした