眼を明いていられぬくらいだ这句话什么意思，语法如何分析。

显示全部楼层 · 2009-11-28 21:21:40

「目をあけて（开けて）いられないぐらいだ」の、古い言い方ですね。数十年～100年ぐらい前の言い方です。

千问 · 2009-11-28 21:21:40

连把眼睛都开不了.あけていられぬくらいだ。动词+れる/られる（可能）+くらいだ程度那么厉害/糟糕,连～都不能

眼を明いていられぬくらいだ 这句话什么意思，语法如何分析。