设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求古文翻译:<入蜀日记>八日,五鼓尽~~夜雪 ...
返回列表
发新帖
求古文翻译:<入蜀日记>八日,五鼓尽~~夜雪
[复制链接]
11
|
2
|
2009-12-2 20:43:33
|
显示全部楼层
|
阅读模式
《入蜀记》译文 【原文】(七月)十四日,晚,晴。开南窗观溪山。溪中绝多鱼,时裂水面跃出,斜日映之,有如银刀。垂钓挽罟者弥望,以故价甚贱,僮使辈日皆餍饫。土人云,此溪水肥,宜鱼。及饮之,水味果甘,岂信以肥故多鱼邪?溪东南数峰如黛,盖青山也。 【译文】(七月)十四日,傍晚,天晴。打开船舱中向南的窗,观看河山风光。姑熟溪中有很多鱼,不时冲开水面跃出来,夕阳照映溪水,如同银刀一样。垂竿钓鱼、拉网捕鱼的人满眼都是,因为这缘故,鱼价很低,家僮差役们每天都吃得饱饱的。当地的人说,这溪水很肥,适于鱼的生长。等到我唱了这溪水,觉得水味道真根甜,难道当真是因为水肥的缘故吗?溪的东南许多山峰像青黑色的颜料染过一样,原来是青山啊。 【原文】(八月)十四日,晓,雨。过一小石山,自顶直削去半,与余姚江滨之蜀山绝相类。抛大江,遇一木筏,广十余丈,长五十余丈。 【译文】(八月)十四日,(船从富池出发西行)拂晓,下雨。经过一座小石山,(这座山)笔直得像从山顶一刀削去一半,跟余姚江边的蜀山很相似。行船在江上,遇到一木筏,宽十多丈,长五十多丈。 【原文】上有三四十家,妻子鸡犬臼碓皆具,中为阡陌相往来,亦有神祠,素所未睹也。舟人云,此尚其小者耳,大者于筏上铺土作蔬圃,或作酒肆,皆不复能入夹,但行大江而已。是日逆风挽船,自平旦至日昳才行十五六里。泊刘官矶,旁蕲州界也。儿辈登岸,归云:“得小径,至山后,有陂湖渺然,莲芰甚富。沿湖多木芙蕖,数家夕阳中,芦藩茅舍,宛有幽致,而寂然无人声。有大梨,欲买之,不可得。湖中小艇采菱,呼之亦不应。更欲穷之,会见道旁设机,疑有虎狼,遂不敢往。”刘官矶者,传云汉昭烈入吴尝杈舟于此。晚,观大鼋浮沉水中。 【译文】上面有三四十户人家,妻子儿女鸡狗以及舂米的臼、碓都有。中间有相往来的通道,还有神祠,这是向来没有见过的。驾船的人说,这还是小的呢,大的可在竹筏上铺上土作菜田,或开酒店,大得却不再能开进小水湾,只在大江中行进罢了。这天刮逆风,(纤夫)用力拉船,从天亮到日落才走了十五六里。船在刘官矶停泊,这里古代蕲州边界。子侄等辈上岸,回来后说:“发现一条小路,(从小路)到山后面,有一个小湖,面积很大,莲子菱角很多,沿湖有很多木芙蕖,几户人家在夕阳中,芦苇篱笆、茅屋房舍,仿佛是一个幽雅的地方,而且寂静得没有人声。有很大的梨,想买它,但没法买到。湖中有轻快的小船采菱角,叫他们也没有人答应。想要再看个究竟,恰好看见路旁设有打捉野兽的工具,怀疑有虎狼,于走不敢再向前走了。”刘官矾,传说走蜀汉昭烈帝刘备到吴国去,曾在这里拢船上岸。晚上,看见大鳖在水中沉浮。 【原文】(八月)二十一日。过双柳夹,回望江上,远山重复深秀。自离黄,虽行夹中,亦皆旷远,地形渐高,多种菽粟荞麦之属。晚,泊杨罗,大堤高柳,居民稠众。鱼贱如土,百钱可饱二十口;又皆巨鱼,欲觅小鱼饲猫,不可得。 【译文】(八月)二十一日,(船从黄州上游戚矶港出发)经过双柳夹,回头望江上,远山重重深幽清秀。从离开黄州,虽然行进在双柳夹中,也都空阔辽远,地形渐渐高了,大多种些豆子、谷子、荞麦之类的粮食作物。晚上,在杨罗洑停泊,这里堤岸宽大,柳树高密,居民稠密众多。鱼像土般便宜,一百个铜钱(买的鱼)可以使二十个人吃饱;又都是大鱼,想找点小鱼养猫,不能找到。 【原文】(九月)九日,早,谒后土祠。道旁民屋,苫茅皆厚尺余,整洁无一枝乱。挂帆,抛江行三十里,泊塔子矶,江滨大山也。自离鄂州,至是始见山 。买羊置酒。盖村步以重九故,屠一羊,诸舟买之,俄顷而尽。求菊花于江上人家,得数枝,芬馥可爱,为之颓然径醉。夜雨,极寒,始覆絮衾。 【译文】(九月)九日,(船行至荆州石首县境内)早上,往拜土神的庙。路旁的民屋,覆盖房顶的茅草都有一尺多厚,整齐得没有一根乱草。张起船帆,在江中航行三十里,在塔子矾停泊,塔子矾是江边的大山。从离开鄂州,到这里才见到山。买羊买酒,在村庄旁的水边停船,因为是重阳节的缘故,杀了一只羊,几条船分买了,不一会就吃完了。在江边的人家那里买了几枝菊花,芳香可爱,因此就喝得醉了。夜里下起雨来,非常寒冷,这才开始盖被子了。 【原文】(十月)二十一日。舟中望石门关,仅通一人行,天下至险也。晚,泊巴东县,江山雄丽,大胜秭归。但井邑极于萧条,邑中才百余户,自令廨而下皆茅茨,了无片瓦。权县事秭归尉右迪功郎王康年、尉兼主簿右迪功郎杜德先来,皆蜀人也。谒寇莱公祠堂,登秋风亭,下临江山。是日重阴微雪,天气飂飃,复观亭名,使人怅然,始有流落天涯之叹。遂登双柏堂、白云亭。堂下旧有莱公所植柏,今已槁死。然南山重复,秀丽可爱。白云亭则天下幽奇绝境,群山环拥,层出间见,古木森然,往往二三百年物。栏外双瀑泻石涧中,跳珠溅玉,冷入人骨。其下是为慈溪,奔流与江会。余自吴入楚,行五千余里,过十五州,亭榭之胜无如白云者,而止在县廨听事之后。巴东了无一事,为令者可以寝饭于亭中,其乐无涯,而阙令动辄二三年,无肯补者,何哉? 【译文】(十月)二十一日,(船过归州)在船中望石门关,才能通过一个人,真是天下最险的地方。晚上,船停泊在巴东县,大江和山川都很雄伟壮丽,远远超过了秭归。街市上很萧条冷落,县城里才一百多户人家,县令办公的地方以下都是茅草屋,没有一片瓦。代理县尉的是秭归的县尉右迪功郎王康年,尉兼主薄是右迪功郎杜德先来,都是四川人。拜见寇莱公词堂,登上秋风亭,下面挨着长江。这一天天阴很重下着小雪,天气凄冷,再看亭子的名字,使人怅然若失,才有流落天涯的感慨。于是又登上双柏堂、白云亭。堂下原先有寇莱公所栽种的柏树,现在已经枯死了。然而南山峰峦很多,秀丽可爱。白云亭是天下最幽奇最绝妙的地方,群山环围着,一层一层显现出来,古木繁密茂盛,往往都是二三百年长起来的。亭栏外面有两个瀑布直流进山涧中,像珍珠在跳跃,像玉屑在飞溅,冷气侵入骨间。它的下面是慈溪,奔流着与长江会合。我从江浙进入湖北,行程五千余里,经过了十五州,最美的风景没有超过白云亭的,只在县尉办公之地的后方。巴东知县一点事也没有,作县令的可以睡觉、吃饭都在亭子中,那种乐趣简直无边,可是县令空缺动不动就是二三年,没有谁肯来补缺,这是为什么啊?
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-12-2 20:43:33
|
显示全部楼层
可能是第八天 已过五更 天黑下着雪
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-12-2 20:43:33
|
显示全部楼层
我不知道前面有没有日期,第一句可以翻译成第八天或者某月8日,五更已过,天还黑着下着雪
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
guv‘nor 什么意思? 电影《两杆大烟枪》的结尾
2
09年玄幻小说排行榜
3
空压机关键零部件探伤制度
4
儿童做疝气大约花多少钱
5
小儿疝气手术后多久可以正常睡
6
淋巴瘤会导致胸大吗
7
龙眼儿为什么生病了
8
英语翻译网站
9
求金色琴弦2f初始存档(全员20级)
10
怎么有时候dreamweaver模板上建立的链接更新到网页后怎么不能链接到指定的页面
11
小儿疝气是开放式还是腹腔镜
12
儿童戴疝气带能治好疝气么
13
如何申请不当小孩监护人
14
儿童疝气微创手术多长时间
15
小儿睾丸疝气手术最佳时间是什么
16
请问怎样才可以很快的学会管理
17
小儿疝气适合微创手术吗
18
小儿疝气手术是开刀还是腹腔镜
19
儿童腹股沟疝气微创好吗
20
百度百科不符合收录标准
21
做儿童疝气手术费用是多少钱
22
小儿疝气会导致身体无力吗
23
一个组装电视正常播放的时候一会正常一会偏黄色。那里有问题?
24
我的爱普生300k+打印机提示错误不能打印怎么办
25
治疗小儿疝气效果最好的药是什么
26
怎么能把qq分组皮肤都变透明我的邮箱,
[email protected]
27
请问南京江苏国际预科学院(上海路)周围有没有快递?多谢
28
求洛克王国小糯米侠蛋、糯米头领蛋、糯米甜甜蛋,我有雪精灵、多哥、鸭子、纺锤、可爱鼠、雪影娃娃蛋。
29
小儿疝气手术后要多久才好
30
儿童疝气手术做完还是鼓怎么办
31
我的诺基亚手机怎么接不了彩信了呢?
32
2亲爱的 我很是想隆鼻 不知道该怎么办 怕不安全
33
2009年的执业医师资格考试分数线
34
每到夏天腿上都要起红斑点是怎么回事
35
小儿疝气手术后多久能正常活动
36
DNF本人刚来玩这游戏,可以投入5000RMB``比较喜欢`蓝拳`红眼`元素`修罗`请各位高手帮我4选1``并说明理由。
37
广发信用卡还款到期日
38
小儿疝气要注意哪些
39
花斑癣要怎么治好
40
港版的iphone 3gs用越狱吗?
41
怎么确认自己的手机是正牌货?
42
师宗有没有学习民族舞蹈的地方?求详解
43
皮肤瘙痒,不知什么原因
44
请各位好心人帮帮忙~ 周末想去平武玩,给点建议。
45
usb接口有用,u盘插入电脑没反应,在别的电脑有用
46
自己想开一个代理记账所素要什么条件啊?
47
3岁儿童疝气手术多久可以恢复
48
汗斑印多长时间消失
49
向网站上传文件有什么好处?
50
黄汗是狐臭吗?
51
多形红斑不好能怀孕吗
52
生化危机5中的小蜘蛛有什么用?
53
大痣旁边长小痣一定是癌变了吗
54
湿疹喝中药后更厉害了怎么办?
55
求火炬之光洗技能点 附魔百分百 的MOD或修改
56
这种病理报告是良性肿瘤还是恶性肿瘤
57
求名侦探柯南里的所有轻音乐~~ 歌名或mp3格式的歌都可以(最好是歌)
58
这是我的Q 你可以+
[email protected]
有空的话帮下吧 不行的话 我拿去修理了
59
女性患腋臭怎么办?
60
山东会计信息网交费无K宝怎么办????
61
人在北京海淀,求附近好吃、实惠的日本料理~
62
请问杭州到北京的特价机票怎么预订?
63
哪里有5230的地图包,从官网上下的只有6兆,链接个地址也行
64
皮肤白块手术忌口哪些东西
65
哥本哈根全球性气候大会会取得实质性的成果吗?地球的命运在这里有一个新的转折点吗?
66
多囊脱发需要挂什么科
67
步步高手机i270能用无线网吗
68
长痱子是排毒的现象吗
69
镂空针织衫是怎样子的?
70
我的126邮箱为何发送不出去邮件啊?
71
ie8新建选项卡是什么意思?
72
dnf改技能外观
73
土豆粉好还是地瓜粉好
74
为什么松桃的教师晚婚假才给七天?不给晚婚假怎么办?
75
天疱疮术后多久容易复发吗
76
手指皮肤皲裂‘脱皮是怎么回事?
77
扁平疣好了还会继续复发吗?
78
哪些原因导致外阴白斑多呢
79
身体为什么会长出会痒的痣
80
既可以听音乐又可以通话的头戴式耳机,麻烦大家推荐一下?
81
刚申请了交通银行的网银怎么用?
82
怎样锻炼增加速度,反映,力量
83
请问可以沿着杭州Y4 游4公交线路一路玩吗?看着公交车牌上都是旅游景点 灵隐、上天竺、梅家坞、宋城什么的
84
windows7 32位 可以安装适合Windows7 64位endnote4?
85
dj舞曲 开始出来时 啊啊两声 女生唱的
86
石家庄会计培训大家推荐一个。那个学校教得好啊?
87
眼角好像有水泡是炎症么
88
开空调儿童过敏性结膜炎怎么办
89
为什么弱视会特别觉得困?
90
酒糟鼻能吃鸡肉吗
91
洛克王国 免费帮忙升级 多谢!!!!!!!!
92
睡觉醒来眼干口干鼻子干怎么回事
93
打完新冠疫苗后第二天有发烧症状
94
3想隆鼻 给点建议好么
95
TFT是什么
96
好看的耽美小说,一定要文笔好的,数量少点没什么,请发完结的。
97
9月24日来的月经,10月8日做的腹腔手术,到现在月经还没来,这是什么原因?
98
金蝶和管家婆的对比分析谁有啊??求!!
99
眼睛近视可以做激光吗
100
魔兽世界巫妖王之怒 野德天赋怎么点? 谢谢。。。