|
1.1 The definition of the culture Culture is mankind society rely for existence and develop of foundation, mean mankind social history practice process in the material wealth, spirit wealth created with correspond of creation then can of total.Language vocabulary since is one of the main factor which constitutes the cultural big system, is the tool of[with] the most obvious loading cultural information, the reflection mankind's social activities again.English-to-Chinese cultural the content is very to enrich, particularly more outstanding in the body of color phrase now. 1.2 The definition and the function of color phrase The color is only the person's a kind of subjective felling, this kind of felling calls it as a color to feel.People give each time a kind of color's fellings all make sure name, but jot down these a color name of the phrase is a color phrase. The color phrase has a very strong rhetoric function, being used to one of the important rhetoric meanses from thou, convenient in the article in describe objective scenery.Color phrase not only can describe objective view and thing, it still have a very strong 喻 idea a function, give abstract thing and person personality, living characteristic, mental activity, motion etc. with different color, make the expression increase the parable meaning of image.Such as:The white face that is in the Chinese language disloyal minister, cuckold, red eye disease, black heart, etc..Red with within English anger, the blue in face, blue moon etc..This kind of appreciates the image that the eyes sublimate character to the person character to the simplicity of color and expresses to is the language function that the color phrase possesses singly.It is also a color consciousness with original race and the cultural traditional body now.Therefore, the color phrase is indispensable in each race cultural language of importance part. Two, the symbol meaning of color phrase English-to-Chinese color phrases all contain deep mindset and affection color of the race cultural, so the color phrase most has abundant symbol meaning.The symbol meaning which thinks a color phrase generally is generallythe color association of thought which passes objective thing but living to send out come of, namely people often say of see a certain color will produce a certain association of thought.Therefore, the different color phrase has different symbol meaning, the same of color phrase is in the symbol meaning in the different race language also incompletely same. |
