对于晏殊浣溪沙的赏析和译文?

显示全部楼层 · 2007-5-23 13:36:16

翻译如下：“一向”通“一晌”，就是一会儿、片刻的意思。片刻的时光，有限的生命。在这短暂的一生中，别离是不只一次会遇到的，而每一回离别，都占去有限年光的一部分。痛苦是无益的，不如对酒当歌，自遣情怀吧。若是登临之际，放眼辽阔的河山，徒然地怀思远别的亲友；就算是独处家中，看到风雨摧落了繁花，更令人感伤春光易逝，倒不如怜惜眼前曼舞的歌女。PS:这词以前就读过，应该也算老晏的代表作之一了，词中所写的并非一时所感，也非一事，而是反映了他人生观的一个侧面：悲年光之有限，感世事之无常。慨叹空间和时间的距离难以逾越，慨叹对已逝美好事物的追寻总是徒劳，山河风雨中寄寓着对人生哲理的探索。他幡然感悟，认识到要立足现实，牢牢地抓住眼前的一切。

千问 · 2007-5-23 13:36:16

我的理解：随着年纪的增长，一年的日子眨眼过去，老朋友之间的短暂离去都让我无限感慨。不如把心埋进灯红酒绿。江山如画，风雨如轻烟漂过，我在人群之中更显寂寞，罢了，罢了，想什么青丝白发，说什么落花无言，都不如眼前的笑语妍妍。晏殊在这首词里把自己对于青春逝去，此生有限的感受用最质朴的语言写出。和“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，. 独怆然而涕下！”相比，一刚一柔，异曲同工。