高人解救```日语问题```

显示全部楼层 · 2007-5-22 18:27:39

这个问题可能很多书上都有详尽的解释，不过不需要记得太死板。唯一不同之处，就是，书写方式不同。仅此而已。平假名和片假名就好像英语有大小写之别。比如平假名的あ，い，う，え，お，的片假名分别是ア，イ，ウ，エ，オ，虽然写法不同，读音和意思是完全一样的。只是在日常用途上稍有不同。首先，平假名是日常惯用的。它的出现频度远远大于片假名。日本从古至今流传下来的，惯用的词汇，大多用平假名来表示。其次，由于日本文化受到欧美国家的影响，在加上本身词汇的贫乏，所以现代生活中有很多词汇是从欧美流传过来的，这些词汇称之为外来语。比如说可口可乐，日语是コカコーラ、读作，考卡考-啦。片假名就是用来表示外来语的。
しろごはん
rice（英语）例；米饭，白ご饭（日本语）ライス（外来语、读作拉伊斯）
そば
そば例；荞麦面荞麦
ソバ在这里，因为原有的词汇比划繁多，
为了方便，惯于用比划简单的片假名书写。不论如何，平假名也好，片假名也好，发音和意思都是相同的。绝对不会因为它的书写方式不同，而改变词汇的发音或意思。所以不用太放心上。

千问 · 2007-5-22 18:27:39

简单来说一种读音,两种写法.平时大家用的都是平假名,偶尔在某些场合才用片假名.