渋滞の列がえんえんと続いている

显示全部楼层 · 2009-12-5 14:30:31

这句的翻译：堵车的队伍很长还在持续着。渋滞：表示停止不前或是堵车続いている：表示状态的持续所以这句是用在交通上的。人的话，中文也不会也用堵塞日文中一样，所以人多，拥挤混杂在日文中，用込む（こむ）～～とても込んでいる（什么地方非常的拥挤）～～の込み具合は実にすごい（什么地方的拥挤混乱的情况实在是恐怖）（前面都是表地点的词或是句）

千问 · 2009-12-5 14:30:31

えんえんと＝延々と长く続いている様子です。时间的な长さにも使います。例）彼の自慢话（じまんばなし）を延々と闻かされてうんざりした。