张国荣89年的演唱会版本很多，有完整不带字幕版的，也有LD现场版的，还有DVD和VCD的唱片版的，网络上找的有字幕基本是OK版，我下载LD版图像较完整版清晰，而且带字幕，是在荣光无限论坛上下载的。网络上的LD版不带字幕，但图像也很清晰，你有兴趣可以结合下面的翻译看下这个视频：http://tieba.baidu.com/%E5%BC%A0%E5%9B%BD%E8%8D%A3/shipin/play/0533d13cb307db35bd3317d5/如果你仅仅想看看这段话的翻译呢，还可以看看这个89年的演唱会翻译帖：大家好! 今晚所有疼我的人都来齐了,是不是呀? 那今天晚上我们可以把红磡体育馆,都叫倒塌掉了,是吧? 不过,我希望你们的脉搏不要跳的太快, 我们有很多时间,有得玩的! 告别演唱会实录~~~2 虽然这首歌叫”寂寞夜晚”, 但是我想今天晚上不会寂寞, 因为有这麼多有心的人陪我一起度过, 但是今晚是最后一夜, 明天我起床,穿这套衣服去上班, 已经是不可能的, 因为明天晚上开始, 我想我会很寂寞…… 先别提明天, 先说今天晚上, 我希望大家尽兴而返! 告别演唱会实录~~~3 (monica唱完的最后一个手势,刚好手是向下的,哥哥就开始凝视自己的手,刚刚快歌组曲,哥哥由工作人员陪同,走近观众握手…大家争先恐后,哥哥几度还被拉下舞台……可能真的太用力,哥哥还”啊”地叫了一大声) 手都弄得跟猪蹄一样, 你看,血迹斑斑,哇~~~ 不过我都有心理准备的,你们怎麼那麼紧张, 又不是有那麼多的大力士, 怎麼还是可以把我弄成这样… ok, 接下来这一首歌,跟发哥很有关联的 (镜头带到发哥,发哥低下头去,不好意思) 理由是,我从影以来,我最喜欢的一部电影, 也是我从影以来,最喜欢的偶像的一部电影, 就是英雄本色的主题曲---当年情, (间奏时) 如果说,拍吴宇森的电影是一种享受的话, 我同意 如果说,同周润发拍电影,更加是一种享受的话, 我更加同意, 理由是, 因为周润发是一个超级的偶像,超级的演员, 请在这里用掌声多谢,给我心爱的发哥! (此时,发哥笑著把脸埋进手里,做害羞状…) 告别演唱会实录~~~4 想不到我唱其他歌手的歌, 大家也很开心, 而且刚才的几首歌,除了要送给在座的朋友之外, 还要特别送给我在乐坛的好朋友, 卢冠廷,梅艳芳,夏韶声, 以及一位填词人,我知道他今天晚上也来了, 郑国江先生… 接著下来, 有一位小妹妹,她今天也有出现, 每天晚上到这个时候,我也会唱她这一首歌, 而每晚的反应, 是比刚才的歌,更具有爆炸性, 带来以下这一首,你们最喜欢的… (音乐响起千千阙歌的前奏) 告别演唱会实录~~~5 哥哥在’放荡’中间,介绍他的乐手及合音, 这时的哥哥,有够可爱的, 介绍Guiter就做弹吉他的动作, (哥哥弹电吉他的样子,好帅呦^^) 介绍打击乐, 手就假装打鼓,还边扭动他的臀部… 介绍他的合音, 就即兴哼了几个音,让他们来和~~~ 还将他的乐手,分成香港帮,和菲律宾帮, 说别看他们肥肥的,还很灵活呢! 告别演唱会实录~~~6 (唱完放荡,突然”迸”一声,旋即安静了下来) 有没有被这个效果吓著了,嗯? (这个”嗯”得乱迷人的…有点坏坏的^^) 虽说今晚是最后一场, 但我知道,有些朋友是第一次参与的, 所以,如果吓到了,实在是不好意思, 不过,如果你喜欢这个效果的话, 请你用掌声多谢坐在上边,我的监制,Peter Chen 现在你们可能感觉, 这个效果用处在哪里? 这些萤光棒,在下面关上了灯, 我唱起抒情歌时,摇起萤光棒, 你们一直挥动,我一直唱歌,就会更有味道! 拿不到的朋友,请不要鼓噪, 因为你们的掌声,也可以发出共鸣, 我们试一下… 告别演唱会实录~~~7 再多给一些掌声,给我的dancers,多谢你们! 这是我唱片的一首新歌, Miss You Much, 我觉得这首歌很轻快,可以跳舞给你们看, 但是我最喜欢这首歌的原因, Miss You Much都的中文意思是我最挂住你们…… 让我唱完这一首歌, 再和大家谈心… 告别演唱会实录~~~ 告别宣言 这首歌叫做”由零开始”, 英文名字叫”Will You Remember me’ 我记得去年我的”侧面”唱片面世时, 里面有一首歌就是’ Will You Remenber me’, 当时有很多的朋友问我, 为什麼要做这麼伤感的曲子, 这首别离的歌曲… 其实我是一个比较深思熟虑的人, 所以我很希望, 在我的前途和抉择方面, 我早已有一个去向, 有没发现在演唱会里, 我很少和大家谈心,是不? 理由是, 我知道我讲话不及我唱歌那麼有条理, 常常舌头打结,而且也会开罪别人, 常常都错在口多, 因为这次是我的告别演唱会, 我应该向各位喜欢我,疼我的歌迷和朋友, 让我对以往及未来,有一个清楚的交代, 所以我希望大家可以静一下 (因为从头到尾,大家都但拚命尖叫,和喊著Leslie) 就可以听听我要说些什麼,好吗? 给一个机会,让没有听过的朋友听一下,可以吗? 13年前, 一个刻意的机会, 我进了娱乐圈, 从一个自小孤独的我, 变成很多人一起包围,一起工作的张国荣,Leslie, 为什麼要说Leslie呢? 因为我小时后叫Bobby, 但是我很怕被误认成某种动物, 所以改了一个,稍微sexy的名字~Leslie, 入行的初时, 什麼都不识,什麼都不知, 相比之下, 现在的新秀都很幸福得多了, 刚开始,就有形象顾问的包装, 还有人教他们该说和不该说的话, 所以那时我就像瞎的苍蝇, 乱打乱撞,常常碰钉子, 试过几次大错,差点不想干下去, 不过始终也熬过去了… 理由是, 因为我很倔强,我不能输, 但我要承认, 我刚入行的时候,唱的歌很难听, 全部都是小鸡声…呱呱声… 不过那个时候,我很肯学,也肯承低微, 就把所有当时大红大紫的歌星的唱片,拿去听一听, 从他们身上去揣摩一些唱歌的技巧, 比如Sam , Lam , 关正杰, 还有今天也有来的Roman, 都是我学习的对象, 虽然我的路途起伏很大, 但是终於让我等到一个机会, 就是一个很资深的填词人,郑国江先生, 他填了一首’风继续吹”让我唱, 从那时开始, 我的事业出现了曙光, 接下来的比如”不羁的风”’monica””为你钟情” 甚至是当年情, 或者是近期的无心睡眠,侧面, 都令我在乐坛上站稳脚步, 以下的时间,请容许我用少少的时间, 谢谢三位朋友, 他们也是我音乐路途中,很重要的人物, 第一位是黎小田, 你们不要以为他长得像加菲猫似的,很会搞笑, 每次做起事来,都很认真, 我记得当初录音的时候, 常被他骂得狗血淋头, 我特别邀请他来分享我的快乐… 第二位是陈小宝, 小宝在我加入新艺宝唱片公司后, 给我很大的自由, 不论在精神上或工作上, 所以我才会有这麼多我自己喜爱及 你们爱戴的唱片和歌曲, 第三位, 也是最后一位,也是最重要的. 就是每天晚上坐在控制台上,和我共患难的 经理人~陈淑芬, 别看她个子小小的,其实她的魄力比男人都要好, 我记得在华星一直到现在, 我们俩每趟都能化险为夷, 一直一起在默默努力,向上游, 所以我才可以在这里开33场演唱会,全靠她! 那当然, 可以做成这个演唱会, 也全靠在座的朋友,你们给我的支持, 我不会忘记你们的,多谢! 老实说, 这次我做出这个决定,对我来说很重要, 我是把它当作人生大事之一, 但我不是轻举妄动,或一时冲动去安排的, 因为我从纪录上看, 一些光芒闪闪的前辈, 在他们最高峰的时候,引退告别, 但现在我们还是全记得他们, 我知道我这个抉择,是不会错的! 有一句话很伤感的, 我在过去的每一晚,也没对他们说, 不过今晚我一定要告诉你们, 就是其实, 做一个艺人的苦处, 就是我们的快乐及满足, 都是建立在观众的反应之下, 一定要观众快乐及满足, 我们才可以拥有… 还有就是如果有一天, 知道自己要引退的时候, 他自己,跟他的歌迷,乐迷,都会很难过, 但是,如果有一天, 是我自己摔下来了,一 定要走的时候, 就只有我一个人难受, 我是个聪明人, 我一定会早点离开的… 未来的日子, 我一样不会偷懒的… 我仍然会做一个勤劳的张国荣, 不过, 我会做一些我一直渴望去做 但从未尝试过的事情, 比如说: 独电影,学弹琴, 及一样对你们有好处的~ 就是开coffee shop , 只要你们把今晚的票尾留著, 作为纪念也好, 不过要是把票尾带著, 去我的咖啡室喝咖啡,或者喝奶茶, 第一杯是免费的!好吗? 不过我想过, 30几万杯的咖啡,第一年我就蚀大本了, 不过这个蚀本生意,我乐意去做, 只要你们开心~~~ 最后, 最重要的一件事, 我要交代的事, 我今次离开乐坛,是在全无压力之下离开, 那为什麼我要这麼做呢? 并不跟任何人有关联, 我只是想在最多掌声的舞台告别, 今天晚上有那麼多人疼我,我知道今晚一定是最多掌声的… 我珍惜今晚的每一刻, 也珍惜在座的每一位朋友对我的感情, 你们来送我,我很满足,多谢! 告别演唱会实录~~~9 歌词里说We Simply Choose to Forget. 就是叫我们把以往的一切都忘记了, 我想在5年前, 我第一次在这里开演唱会,到现在33场演场会, 有很多事情就像影像般. 一幅福地在我的脑海里, 你们的样子,我可能会记不起来, 但是你们的欢呼声,支持声,你们所有的一切, 像现在这些声音, 我永远都会记得… 你们会不会,很快就不记得我了? 我不是一个贪心的人, 我只希望, 如果你们的朋友提起, 80年代有哪几位歌星, 你们随便提起我, 我就很满足了…… 我会好好地运用你们给我的一切, 最后在这里,送给你们一首歌, 是我为这次演唱会特别写的一首歌, 吐尽我13年来在乐坛的一切, 最后送给你们~~~ 风再起时!参考资料：http://bbs.lesliecheung.com.cn/viewthread.php?tid=9665
已赞过已踩过<
|
