日语作文趣味请高手指正

显示全部楼层 · 2009-12-8 15:03:03

怎么看起来很像直接用翻译机器翻过来的....楼主要好好改一下“用中文思考然后把中文直接写成日文”的习惯吧？...就算是作为普通的中文作文来看，不光是要写自己喜欢什么，而是也要告诉别人为什么自己会喜欢这些东西吧？今の内容を见てみると、结构つまらないと思われますけど…

千问 · 2009-12-8 15:03:03

写得很不错。1.でも、その中で私を一番好きなことは音楽を聴くことと映画を见ること（と）旅行をすることだと思う。2.中国の歌手だって、ヨーロッパの歌手だって、日本の歌手だって、歌が上手にできればすべて好きだ。（上手にできれば > うまければ）3.映画の中でロマンチックな爱情映画が私の最爱だ。(爱情映画>恋爱映画、私の最爱だ>一番好きだ）4.最近韩国の爱情映画がとても流行だがわたしの女性の友达の中で私のように韩国の爱情映画を大好きな人がいろいろある。（友达の中で>友达にも、いろいろある>たくさんいるある是对东西被用）5.旅行もとても好きだが、お金がなくてよくできなかった。(よくできなかった>あまり行けなかった :旅行に行く）6.でもあとで就职できると自分でお金をもうけらればあちこちを旅行したいと思う。（就职できると>就职できてor就职して、もうけられば>もうけられるようになったら）

千问 · 2009-12-8 15:03:03

①その中で私を一番好きなことは音楽を聴くことと映画を见ること旅行をすることだと思う。→ その中で、私は一番好きなのは音楽を聴くこと、映画を见ることと旅行だと思う。②古典音楽よりもポピュラー音楽のほうが好きだ。→ クラシック音楽より、ポピュラーのほうが好きだ。③中国の歌手だって、ヨーロッパの歌手だって、日本の歌手だって、歌が上手にできればすべて好きだ。→中国の歌手であろうと、ヨーロッパの歌手であろうと、日本の歌手であろうと、上手にできればすべて好きだ。④最近韩国の爱情映画がとても流行だがわたしの女性の友达の中で私のように韩国の爱情映画を大好きな人がいろいろある。→最近、韩国のラブ映画はとても人気があるが、私の女性の友达の中で、私のような韩国のラブ映画が大好きな人はたくさんいる。⑤映画の中に登场する男性俳优が立派だしセンスがあるし→映画の中に登场した男性俳优は、立派だし、センスもあるし⑥旅行もとても好きだが、お金がなくてよくできなかった。でもあとで就职できると自分でお金をもうけらればあちこちを旅行したいと思う。→旅行も大好きだが、お金がなくてできなかった。でも、将来就职したら、お金を设けられると思う。その时、あちこち旅行したい。仅供参考哦~~~也不一定全对的~~~~：）

日语作文 趣味 请高手指正

日语作文趣味请高手指正