“可口可乐”是谁翻译的啊？

显示全部楼层 · 2009-1-30 06:28:38

译者是江西人蒋彝。
1884年可口可乐问世后，一直没有理想的中文名称。为此，该公司于1936年在报上刊登启事，公开征求译名，结果旅英华侨蒋彝所译“可口可乐”入选，并得到一笔丰厚奖金。实际上，蒋先生这一鲜为人知的翻译佳话，比起他一生成就，只是小小插曲。 ??蒋彝是江西九江人，1903年生，自幼勤习书画，造诣甚深。墙里开花墙外香，1935年他受聘到伦敦大学东方学院任中国书法教师。西方学者对中国书法十分倾慕，于是蒋彝便研究怎样为英国学者“解渴”的教学方法。由于蒋彝对中西文化的博识，他成功地用英语编写了一套系统的中国书法教材。他的创造性工作受到西方人的欢迎，不久就被聘请到牛津大学等著名高校讲课，并展示中国书法。他把书法教材整理成系统论述中国书法的“美学”著作，名为《八法南针》，再版时更名为《中国书法》，该书首版由伦敦麦修恩出版公司出版，后流传到美国、澳大利亚等许多大学，作为中国书法教科书，半个世纪以来多次再版。 ??蒋彝利用假期到各地考察经济、文化及风土人情，后来汇集成书，名为《湖区画记》。在书中，中英文并用，书法、绘画精湛，诗情激荡，西方读者看了他的《画记》，惊呼奇才！不仅艺术形式新奇，更重要的是他观察到了西方人自己不易察觉到的可笑和可贵之处，使他们能够重新认识自己、反省自己。 ??蒋彝著作甚丰，在英国出版的有《中国艺术之我见》、《中国绘画》、《中国书法》、《蒋仲雅诗》、《一个中国人的童年》、《罗铁民》、《大鼻子》、《缅甸公路上的人》、《鸟类与野兽》、《伦敦杂碎》、《伦敦战时小说》等，后来他又去了爱尔兰、法国、德国、美国等地讲学考察，并写作《画记》。 ??《画记》是蒋彝独创的文字体裁，他出版了“哑行者丛书”，有《湖区画记》、《牛津画记》、《约克逊峡谷画记》、《爱丁堡画记》、《都柏林画记》、《纽约画记》等，使他在西方文化界享有很高的声誉，他在伦敦举办个人画展时，伊丽莎白女王和王储也亲临开幕式。 ??为了表示自己是中国人，蒋彝在许多重要场合下特意穿中式服装，为此，他的老友徐悲鸿大师从北京致函说：“兄廿年在英，为宣扬中国文艺，厥功丰伟。” ??1955年，蒋彝应聘为美国哥伦比亚大学教授，讲授中国文化艺术，他除讲课、著书外，还抽时间参加各种社会文化活动，这期间，他出版了《三藩市画记》、《波士顿画记》、《日本画记》等，取得很高的成就，1969年载入美国出版的《世界名人传》。 ??1975年4月，他回到经常想念的祖国，不顾72岁高龄，到北京、上海、陕西、江西等十几个省市参观考察，利用两个月的探亲假期后返回美国，写成了《哑行者访华归来话今昔》，在1976年香港《七十年代》杂志2月号上发表。他用英文更详细地写成《重访中国》一书，1977年在纽约出版。同年8月，蒋彝再度回国，访友寻亲，并到全国各地十几个省市搜集资料，准备写《中国艺术史》；9月末返回北京，30日晚应国务院邀请参加国庆宴会，10月5日病发住院，但他仍在病榻上坚持整理中国艺术史的资料，不幸10月17日逝世，享寿75岁。　

提问者对答案的评价：

可口可乐」的名字由来尽管很多不同关于「可口可乐」这个名字的传说，其实「可口可乐」的英文名字是由彭伯顿当时的助手及合伙人会计员罗宾逊命名的。他自己是一个古典书法家，他认为"两个大写C字会很好看"，因此用了"Coca-Cola","coca"是可可树叶子提练的香料，"cola"是可可果中取出的成份。「可口可乐」的商标百多年来一直未有改变。「可口可乐」中文名字的由来「可口可乐」这个名字，一直以来被认为世上翻译得最好的名字，既"可口"亦"可乐"，不但保持英文的音，还比英文更有意思。原来这个中文名字是由一位上海学者编出来的。「可口可乐」在「1920年代已在上海生产但是没有正式的中文名字，于是当时「可口可乐」专门负责海外业务的「可口可乐」出口公司，在英国登报征求译名。这位旅英学者，便以「可口可乐」四个字击败其他对手，拿走350英磅，后来还返回上海买了一间屋子。