Memory这首歌的原唱就是 Elaine Paige（依莲.佩姬）,猫首演时就是她唱的。如果有人问，你是怎样知道《memory》的，相信99％的人会说是从芭芭拉·史翠珊的版本开始，这是我们最早能接触到的《memory》的版本，在我们还不怎么了解《猫》的时候，就已经为这首如泣如诉的歌曲分外着迷，转而成为芭芭拉的忠实拥趸，以至于不怎么记得起它的原唱伊莲·佩吉（Elaine Paige）了。没有人会说芭芭拉美丽，在接受采访的时候只是称自己是“会唱歌的女演员”，然而她却在从流行歌曲到古典歌曲，从歌坛到舞台剧乃至影坛创下了不俗的战绩。虽然她没有参加过《猫》的主要演出，但从未有任何人敢否认她对于《回忆》的精彩演绎。茶香伴我到永远......群贵族猫在礼拜夜推举谁上天堂，她们都讲述着自己富有的人生，豪华的生活，自己主人的才华，忽然来了一流浪猫，动情的诉说了自己平淡流浪的生活，多么凄凉又是多么的丰富多彩，自己的信仰是多么的坚定，在她的述说间，还动情的唱了这首经典的《memory》，把整个歌剧带向了高潮，也正是在这幽幽的歌声中，她一步一步的迈向天堂，所有的的猫都面带崇敬的目送她而去…… Midnight, Not a sound from the pavement 午夜，不是来自路面的声音 Has the moon lost her memory? 月亮是否失去了记忆 She is smiling alone in the lamplight 她在灯光中孤独的微笑 The withered leaves collect at my feet 枯叶揽在我脚上 And the wind begins to moan 风儿开始呻吟 Memory, All alone in the moonlight 所有的回忆在月光中孤寂 I can smile at the old days 我曾经快乐 I was beautiful then 我曾经美丽 I remember 我记得 The time I knew what happiness was 我明白快乐的那一刻 Let the memory live again 回忆再次拥有勃勃生机 Every street lamp 每盏街灯 Seems to beat 看起来象在敲击 A fatalistic warning 宿命的警告 Someone mutters 有人轻语 And a street lamp gutters 街灯流淌 And soon it will be morning 天就快要亮了 Daylight, I must wait for the sunrise 白天,我必须等待日出 I must think of a new life 我得思考一个新的生活 And I mustn"t give in 我不能放弃 When the dawn comes 当黄昏来临时 Tonight will be a memory too 今夜又将成为回忆 And a new day will begin 新的一天又将到来 Burnt out ends of smokey days 燃烧掉剩下的烟雾岁月 The stale cold smell of morning 冰冷的陈旧的早晨的气息 The street lamp dies 街灯灭了 Another night is over 又一个夜晚结束了 Another day is dawning 新的一天又开始了 Touch me, It"s so easy to leave me 接近我,离开我是那么的容易, All alone with my memory 剩下的只是回忆 Of my days in the sun 那些在阳光下的的日子 If you touch me 如果你接近我 You"ll understand what happiness is 你会知道幸福是什么 Look a new day has begun... 你看,新的一天已经开始...
|
