帮我翻译一段话

显示全部楼层 · 2007-6-15 17:11:04

1.Navigation in the nine and a half months later, Antique Swedish merchant ship "G?theborg" in the July 18, 2006 Guangdong's provincial capital Guangzhou, Guangzhou by the warm welcome tourists clouds. August 19 departed for Shanghai. This was probably in 2010 Asian Games in Guangzhou again during the visit. Believe Gothenburg, Sweden will promote the friendship between the two peoples and enhance Guangzhou's international influence.2.Guangzhou were colorful flowers, Huacheng reputation. Guangzhou has more than 1,000 million people, the endangered South China Sea and adjacent to Hong Kong and Macao. Guangzhou is not only 2,800 years of history, or China's ancient "Silk Road of the Sea" birthplace. Guangzhou is rich in tourism resources, with the eight famous Guangzhou King. Because it is in a foreign trade port, culture exchange it has developed a unique cultural customs.

千问 · 2007-6-15 17:11:04

After navigated nine month and a half, Sweden in the style ofantiquity merchantman " 哥德堡number " Arrives Guangdongto July 18, 2006 the provincial capital Guangzhou, has received theGuangzhou resident's great kindness welcome, the tourist like cloud.On August 19 starts on a journey to go to Shanghai. This ship plan in2010 Guangzhou Asian Games period comes visiting once more. Believed哥德堡the number will be able to promote the auspicious bothcountries people's friendship, will promote Guangzhou theinternational influence.参考资料：雅虎翻译

已赞过已踩过<

千问 · 2007-6-15 17:11:04

it was probably in 2010 Asian Games in Guangzhou again during the visit.

千问 · 2007-6-15 17:11:04

After sailing for nine and a half months, Antique Swedish merchant ship "G?theborg" has arrived Guangzhou, the capital of Guangdong province in July 18th, 2006. It has received a warm welcome and large amount of visitors. On August 19th, it left Guangzhou for Shanghai. This ship has planned to visit Guangzhou again during the 2010 Asian Games which will be held here. It is believed that "G?theborg" will enhance the friendship between the people of China and Sweden, and improve the international influence of Guangzhou.人工翻译，通顺。

千问 · 2007-6-15 17:11:04

After sailing nine and half months, in the style of antique merchantman"G?theborg" in Sweden in 2006 July arrive provincial capital Guangzhou in the Guangdong for 18 days, was subjected to Guangzhou citizen of the great kindness welcome and the visitor be like cloud.Start on journey to go to Shanghai for August 19 days.This ship plan Asian Games in Guangzhou period again come to visit in 2010.Believing an elder brother virtuous fortress number will promote medium Rui two country people's comity, promote the international influence of Guangzhou.