高分求将中文翻译成英文,要求读得通.

[复制链接]
查看11 | 回复8 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
从煤的优势以及已知的煤炭缺陷数字来看,煤是中国剩下的最重要和丰富的材料。啊。。。翻不下去了。太多了,你自己找身边的英语老师吧
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
鄙视用翻译软件的。煤留下了, 这个在中国最重要也是最多产的能源. 因为它的重要性和煤形象的缺陷,中国能源统计故事中的不确定性实际上就是关于煤的故事. 尽管最近的官方统计数据显示了煤制造和使用的猛增趋势, 可是我们仍旧需要用批判的眼光去看这个问题, 至少要和有关联的主要的因素联系起来看. 近年来,在前面的部分中阐述的年月经济增长,工业产品,投资以及价格方面的统计数据展现出了与煤产业大致相同的趋势, 这为研究它提供了方向, 即使不一定是最准确的, 至少报道的能源使用的发展趋势是可信的.煤矿市场主要分两种. 第一种是大的国有煤矿,其中最大的每年有百万吨产量以及拥有大规模的国有消费者这样的能源工厂和钢铁熔炉. 这种煤通常是具有长期合约,并且要运输很远的距离. 另一个煤矿市场是当地的,属于小型煤矿, 一些能够每年生产几百吨或更少的煤, 小型工业, 小规模住宅区以及消费者. 大规模市场与石油市场在产量,交易和容易追踪的消费方面有一定相似性.就像石油一样,煤矿库存数字经常不详. 小市场却很少被报道, 而且关于产量的信息也不是很准确. 非国有, 通常是小煤矿现在能产大约占总量30%的煤(interfax,2002年). 地方煤市场数据的不准确型与1997年开始的政府关闭小型不安全煤矿的做法也有关系. 官方发言人声称上万家小煤矿已经被取缔, 这次行动与报道的煤产量的大幅下降以及90年代后期的煤消耗减少也有关系. 尽管有很多证据,然而实际煤产量和使用并没有下降的像官方报道的那样厉害. 因而进来的煤输出的快速增长表现了不仅是实际增长(被下面阐述的经济和投资趋势证明), 并且,很有可能会出现一个更可信的报道.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
剩下的煤,是中国最重要和丰富的燃料. 因为它的优势,因为已知的缺陷煤炭明朗,中国能源统计的确是一个煤炭的事. 而最近的官方统计数字显示,在激增的煤炭生产和使用, 这些都需要加以看待,以批判的眼光,至少, 相比,主要指标有正相关. 最近年度和月度统计数据对经济增长,产出的工业产品,投资,价格等 讨论在以下章节中,展示的趋势,总体上是一致的趋势,煤炭, 提供支持的立场,方向,如果没有一定的准确程度, 在报告的发展趋势,在能源使用量是可信的. 有两种主要类型的煤炭市场. 第一次汇集了国有大矿,最大产几百万吨的产品,每年 大公司,往往是国有消费者,例如发电厂和钢铁冶炼厂. 这是煤炭卖给一般通过长期合同,长途运送. 其它煤炭市场是本地人,邀集小煤矿, 一些生产几百吨煤,每年少,而小型工业,住宅,商业和消费者的利益. 大型市场有一些雷同,在市场上的石油产品,产量,贸易和消费容易跟踪. 如同石油库存数字不详定期举行. 小规模的市场,另一方面,是低的特点,并有更明确的数额. 非国家,一般小煤矿,目前月产能约30% ,占煤炭产量(国际, 2002年) . 不准确的数据对地方煤炭市场已经复杂化,由政府的运动,关闭小 不安全的煤矿,从1997年开始的. 官方报告声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) . 因此,近期增长非常迅速,在煤炭产量不仅代表实际增长(即印证趋势 在经济和投资指标,如下所述) ,而且,它是有希望的, 回到更加可信报道.报告声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) . 这不一定是标准答案,但却是对的!!!!
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
这种答案,你到雅虎翻译上去弄不就OK了吗 ??剩下的煤,中国的最重要和丰富的燃料。由于它的优势, 和由于已知的缺乏在煤炭形象,不确定性故事在中国的能量统计真正地是煤炭故事。当最近正式统计显示浪涌在煤炭生产和用途, 这些需要被观看与一只重要眼睛, 和, 至少, 与被关联的主要显示比较。对工业物品经济增长、产品, 投资, 和价格的最近每年和月度统计, 依照被谈论在以下部分, 与趋向一般是一致的在煤炭里的显示趋向, 提供支持为方向的位置, 如果不一定确切的程度, 被报告的趋向在能量利用是可信的。 有二主要类型市场为煤炭。一带来大国有矿,最大哪些产物几百万吨产品每年, 与大, 经常国有消费者, 譬如能源厂和钢铁精炼工。这煤炭典型地被卖通过长期合同, 和被运输的长的距离。另一煤炭市场是本机, 带来小矿, 一些年年生产几百吨煤炭或较少, 和小工业, 住宅, 和商业消费者。大规模市场具有一些相似对市场为石油产品, 以生产的容量, 换和消耗量容易地被跟踪。这一点是案件伴随着油, 库存形象通常不是可利用的。小规模市场, 另一方面, 穷地被描绘, 并且有较少把握关于介入的数额。非状态, 一般小矿当前导致大约30% 总煤炭产品(Interfax, 2002).The 不精确性在数据在地方煤炭市场上由政府的竞选配制关闭在小, 不安全的煤矿下, 1997 年开始。Officialreports 要求, 成千上万个小矿被关闭了, 和这次竞选由巨大的下落在被报告的煤炭生产, 和在煤炭消耗量的一个有些少许秋天伴随在90 年代晚期。有可观的证据, 然而, 实际煤炭产品和用途没有落尽量正式统计建议(Sinton 2001) 。最近非常迅速增长在煤炭产品结果代表由趋向确认在经济和投资显示的不仅实际成长(, 如下所述), 而且, 它将被希望, 回归到更加可信的reporting.reports 要求, 成千上万个小矿被关闭了, 并且这次竞选由巨大的下落在被报告的煤炭生产, 和在煤炭消耗量的一个有些少许秋天伴随在90 年代晚期。有可观的证据, 然而, 实际煤炭产品和用途没有落尽量正式统计建议(Sinton 2001) 。
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
剩下的煤,是中国最重要和丰富的燃料. 因为它的优势,因为已知的缺陷煤炭数字 故事明朗,中国能源统计的确是一个故事,煤炭. 而最近的官方统计数字显示,在激增的煤炭生产和使用, 这些都需要加以看待,以批判的眼光,至少, 相比,主要指标有正相关. 最近年度和月度统计数据对经济增长,产出的工业产品,投资,价格等 讨论在以下章节中,展示的趋势,总体上是一致的趋势,煤炭, 提供支持的立场,方向,如果没有一定的准确程度, 在报告的发展趋势,在能源使用量是可信的. 有两种主要类型的煤炭市场. 第一次汇集了国有大矿,最大产几百万吨的产品,每年 大公司,往往是国有消费者,例如发电厂和钢铁冶炼厂. 这是煤炭卖给一般通过长期合同,长途运送. 其它煤炭市场是本地人,邀集小煤矿, 一些生产几百吨煤,每年少,而小型工业,住宅,商业和消费者的利益. 大型市场有一些雷同,在市场上的石油产品,产量,贸易和消费容易跟踪. 如同石油库存数字不详定期举行. 小规模的市场,另一方面,是低的特点,并有更明确的数额. 非国家,一般小煤矿,目前月产能约30% ,占煤炭产量(国际, 2002年) . 不准确的数据对地方煤炭市场已经复杂化,由政府的运动,关闭小 不安全的煤矿,从1997年开始的. officialreports声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) . 因此,近期增长非常迅速,在煤炭产量不仅代表实际增长(即印证趋势 在经济和投资指标,如下所述) ,而且,它是有希望的, 回到更加可信reporting.reports声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据, 33333333333剩下的煤,是中国最重要和丰富的燃料. 因为它的优势,因为已知的缺陷煤炭数字 故事明朗,中国能源统计的确是一个故事,煤炭. 而最近的官方统计数字显示,在激增的煤炭生产和使用, 这些都需要加以看待,以批判的眼光,至少, 相比,主要指标有正相关. 最近年度和月度统计数据对经济增长,产出的工业产品,投资,价格等 讨论在以下章节中,展示的趋势,总体上是一致的趋势,煤炭, 提供支持的立场,方向,如果没有一定的准确程度, 在报告的发展趋势,在能源使用量是可信的. 有两种主要类型的煤炭市场. 第一次汇集了国有大矿,最大产几百万吨的产品,每年 大公司,往往是国有消费者,例如发电厂和钢铁冶炼厂. 这是煤炭卖给一般通过长期合同,长途运送. 其它煤炭市场是本地人,邀集小煤矿, 一些生产几百吨煤,每年少,而小型工业,住宅,商业和消费者的利益. 大型市场有一些雷同,在市场上的石油产品,产量,贸易和消费容易跟踪. 如同石油库存数字不详定期举行. 小规模的市场,另一方面,是低的特点,并有更明确的数额. 非国家,一般小煤矿,目前月产能约30% ,占煤炭产量(国际, 2002年) . 不准确的数据对地方煤炭市场已经复杂化,由政府的运动,关闭小 不安全的煤矿,从1997年开始的. officialreports声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) . 因此,近期增长非常迅速,在煤炭产量不仅代表实际增长(即印证趋势 在经济和投资指标,如下所述) ,而且,它是有希望的, 回到更加可信reporting.reports声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,然而,实际的煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
剩下的煤,是中国最重要和丰富的燃料. 因为它的优势,因为已知的缺陷煤炭明朗,中国能源统计的确是一个煤炭的事. 而最近的官方统计数字显示,在激增的煤炭生产和使用, 这些都需要加以看待,以批判的眼光,至少, 相比,主要指标有正相关. 最近年度和月度统计数据对经济增长,产出的工业产品,投资,价格等 讨论在以下章节中,展示的趋势,总体上是一致的趋势,煤炭, 提供支持的立场,方向,如果没有一定的准确程度, 在报告的发展趋势,在能源使用量是可信的. 有两种主要类型的煤炭市场. 第一次汇集了国有大矿,最大产几百万吨的产品,每年 大公司,往往是国有消费者,例如发电厂和钢铁冶炼厂. 这是煤炭卖给一般通过长期合同,长途运送. 其它煤炭市场是本地人,邀集小煤矿, 一些生产几百吨煤,每年少,而小型工业,住宅,商业和消费者的利益. 大型市场有一些雷同,在市场上的石油产品,产量,贸易和消费容易跟踪. 如同石油库存数字不详定期举行. 小规模的市场,另一方面,是低的特点,并有更明确的数额. 非国家,一般小煤矿,目前月产能约30% ,占煤炭产量(国际, 2002年) . 不准确的数据对地方煤炭市场已经复杂化,由政府的运动,关闭小 不安全的煤矿,从1997年开始的. 官方报告声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) . 因此,近期增长非常迅速,在煤炭产量不仅代表实际增长(即印证趋势 在经济和投资指标,如下所述) ,而且,它是有希望的, 回到更加可信报道.报告声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) .
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
剩下的煤,是中国最重要和丰富的燃料. 因为它的优势,因为已知的缺陷煤炭数字 故事明朗,中国能源统计的确是一个故事,煤炭. 而最近的官方统计数字显示,在激增的煤炭生产和使用, 这些都需要加以看待,以批判的眼光,至少, 相比,主要指标有正相关. 最近年度和月度统计数据对经济增长,产出的工业产品,投资,价格等 讨论在以下章节中,展示的趋势,总体上是一致的趋势,煤炭, 提供支持的立场,方向,如果没有一定的准确程度, 在报告的发展趋势,在能源使用量是可信的. 有两种主要类型的煤炭市场. 第一次汇集了国有大矿,最大产几百万吨的产品,每年 大公司,往往是国有消费者,例如发电厂和钢铁冶炼厂. 这是煤炭卖给一般通过长期合同,长途运送. 其它煤炭市场是本地人,邀集小煤矿, 一些生产几百吨煤,每年少,而小型工业,住宅,商业和消费者的利益. 大型市场有一些雷同,在市场上的石油产品,产量,贸易和消费容易跟踪. 如同石油库存数字不详定期举行. 小规模的市场,另一方面,是低的特点,并有更明确的数额. 非国家,一般小煤矿,目前月产能约30% ,占煤炭产量(国际, 2002年) . 不准确的数据对地方煤炭市场已经复杂化,由政府的运动,关闭小 不安全的煤矿,从1997年开始的. officialreports声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) . 因此,近期增长非常迅速,在煤炭产量不仅代表实际增长(即印证趋势 在经济和投资指标,如下所述) ,而且,它是有希望的, 回到更加可信reporting.reports声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) .
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
dsfdsa
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-6-16 08:30:24 | 显示全部楼层
剩下的煤,是中国最重要和丰富的燃料. 因为它的优势,因为已知的缺陷煤炭数字 故事明朗,中国能源统计的确是一个故事,煤炭. 而最近的官方统计数字显示,在激增的煤炭生产和使用, 这些都需要加以看待,以批判的眼光,至少, 相比,主要指标有正相关. 最近年度和月度统计数据对经济增长,产出的工业产品,投资,价格等 讨论在以下章节中,展示的趋势,总体上是一致的趋势,煤炭, 提供支持的立场,方向,如果没有一定的准确程度, 在报告的发展趋势,在能源使用量是可信的. 有两种主要类型的煤炭市场. 第一次汇集了国有大矿,最大产几百万吨的产品,每年 大公司,往往是国有消费者,例如发电厂和钢铁冶炼厂. 这是煤炭卖给一般通过长期合同,长途运送. 其它煤炭市场是本地人,邀集小煤矿, 一些生产几百吨煤,每年少,而小型工业,住宅占煤炭产量(国际, 2002年) . 不准确的数据对地方煤炭市场已经复杂的政府? ? 收盘运动关闭小 不安全的煤矿,从1997年开始的. officialreports声称数以万计的小煤矿已关闭, 这个运动是伴随着巨大的下跌,报煤炭生产, 而略低的下降,煤炭消费量在90年代后期. 有相当多的证据,但 实际煤炭产量和使用不属于高达官方统计数字显示( sinton , 2001 ) . 因此,近期增长非常迅速,在煤炭产量不仅代表实际增长(即印证趋势 在经济和投资指标,如下所述) ,而且,它是有希望的, 回到更加可信reporting.,商业和消费者的利益. 大型市场有一些雷同,在市场上的石油产品,产量,贸易和消费容易跟踪. 如同石油库存数字不详定期举行. 小规模的市场,另一方面,是低的特点,并有更明确的数额. 非国家,一般小煤矿,目前月产能约30% ,
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行