日语中，自动词与他动词的含义及区别？试举一些动词例？

显示全部楼层 · 2007-6-20 22:02:06

自动词表示自然而然的,没有什么东西特意去做,就形成了例:开く他动词则是表示要人主动去做才会有的例:开ける都是打开的意思.

千问 · 2007-6-20 22:02:06

日语动词根据动作涉及其他事物与否，即是否与宾语搭配，可分为自动词和他动词。他动词一般需要与宾语搭配才能提示某个完整的意思，如「読む、见る、食べる」（读、看、吃）等，如「本を読む」/读书，「アイスクリームを食べる」/吃冰淇淋。自动词一般不需与宾语搭配就能提示主体的动作、作用、状态，如「行く、死ぬ、起きる、来る」（去、死、起床、来）等，如：先生が行く/老师去。妹が起きる。/妹妹起床。有相当多的自动词和他动词存在着对应关系，一般两者的词根或词干相同，如：音楽が闻こえる/传来音乐，音楽を闻く/听音乐。车が止まる/车停了，车を止める/停车。尘が立つ/尘土飞扬，尘を立てる/扬起尘土。还有一部分是自他同形的动词，如：窓が闭じる/窗关着，窓を闭じる/关窗，人が笑う/人在笑，人を笑う/笑话人。