设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
秋声诗自序(节选)林嗣环(翻译)
返回列表
发新帖
秋声诗自序(节选)林嗣环(翻译)
[复制链接]
11
|
0
|
2007-6-25 20:09:21
|
显示全部楼层
|
阅读模式
京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿,只听到围幕里面醒木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的。远远地听到深巷里的狗叫声,就有一个妇人被惊醒,打着呵欠,伸着懒腰,她的丈夫说着梦话。一会儿,小孩子也醒了,大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人拍着孩子喂奶,小孩含着奶头还是哭,妇人一面拍着孩子,一面轻声哼着哄他睡觉。又有一个大孩子醒了,唠唠叨叨地说个不停。在这个时候,妇人用手拍孩子的声音,嘴里哄孩子的哼哼声,小孩子含着奶头啼哭的声音,大孩子刚刚醒来的声音,丈夫大声呵斥大孩子的声音,同时都发出来,各种声音都表演得维妙维肖。全场的客人没有一个不伸长脖子,斜眯着眼睛,微笑着,暗暗地赞叹,认为表演得好极了。没有过多久,丈夫打鼾的声音响起来了,妇人拍小孩也慢慢地拍,慢慢地停止了。隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音,盆子等器具倾斜打翻的声音,妇人在睡梦里的咳嗽声。客人们听到这里,心情稍微放松了些,渐渐把身子坐正了一些。忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音,烈火燃烧发出爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐响了起来;又夹杂着成百上千人的求救的声音,救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,泼水的声音。凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的。即使一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指出其中的哪一种声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下,客人们没有不吓得变了脸色,离开座位,捋起衣袖露出手臂,两条大腿哆嗦打抖,几乎想要抢先跑掉。忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去围幕一看里面,一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。回答者:奥斯曼骑士 - 进士出身 八级 5-20 20:22京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿,只听到围幕里面醒木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的。京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下满坐寂然,无敢哗者。远远地听到深巷里的狗叫声,就有一个妇人被惊醒,打着呵欠,伸着懒腰,她的丈夫说着梦话。一会儿,小孩子也醒了,大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人拍着孩子喂奶,小孩含着奶头还是哭,妇人一面拍着孩子,一面轻声哼着哄他睡觉。又有一个大孩子醒了,唠唠叨叨地说个不停。在这个时候,妇人用手拍孩子的声音,嘴里哄孩子的哼哼声,小孩子含着奶头啼哭的声音,大孩子刚刚醒来的声音,丈夫大声呵斥大孩子的声音,同时都发出来,各种声音都表演得维妙维肖。全场的客人没有一个不伸长脖子,斜眯着眼睛,微笑着,暗暗地赞叹,认为表演得好极了。遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。没有过多久,丈夫打鼾的声音响起来了,妇人拍小孩也慢慢地拍,慢慢地停止了。隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音,盆子等器具倾斜打翻的声音,妇人在睡梦里的咳嗽声。客人们听到这里,心情稍微放松了些,渐渐把身子坐正了一些。未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。宾客意少舒,稍稍正坐。忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音,烈火燃烧发出爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐响了起来;又夹杂着成百上千人的求救的声音,救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,泼水的声音。凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的。即使一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指出其中的哪一种声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下,客人们没有不吓得变了脸色,离开座位,捋起衣袖露出手臂,两条大腿哆嗦打抖,几乎想要抢先跑掉。忽一人大呼:“火起”,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去围幕一看里面,一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
五岁女童最近发现外阴有小颗粒怎么回事
2
四个月宝液下有时37
3
贴风湿膏后过敏,有丘疹瘙痒怎么办?
4
前几天刚有的,饮食方面还行
5
十七岁,牙齿是地包天
6
手背肌腱断了两根,不包括大拇指
7
丙氨酸氨基转氨酶74
8
大便老是黏黏稀稀的,上厕所好痛苦
9
宝宝一岁半,刚刚无意间看到鼻孔里像红肿一样
10
别人在旁边咳嗽会不会传染肺结核
11
孩子长水痘怎么治,目前吃药也擦点药
12
感觉鼻子旁边有点说不出来的痒
13
我9月底吃了一颗避孕药
14
这是今天糖耐检查的结果单请问有什么异常的地方吗还有
15
宝宝18个月了因为家里有乙肝患者所以比较担心给她查
16
灼口综合征应该怎么治疗
17
结肠炎,肚子胀气,已经做肠镜
18
丙肝病毒离开人体,在干燥的环境中一般多久没有传染
19
泪囊炎用脱霉素滴眼液一个多月不见好有什么其他方法
20
看东西的时候,时不时会有一个小黑点是飞蚊症吗
21
我18岁,晚上已经出了血是怎么回事
22
胸疼,开始一阵一阵疼要疼一两分钟
23
突然起来的前几天摸也不疼
24
我老公每天抽两包烟,我怀孕前一个月内做了两次胸透
25
跳舞时候下叉,拉伤,出现淤青肿胀
26
脚发热,最近更严重了
27
两个月宝宝,耳朵外面的耳膜没有有耳屎
28
为什么少精?男人少精是什么原因导致的?
29
检查,宫颈上多个无回声
30
我在去年五月份曾经被毒蛇咬伤
31
流产后,胀奶,腋窝长了副乳
32
我已经怀孕三个月了就是想问问可以做人流手术吗
33
我单位查体查出我的糖链抗原75.68
34
白癜风的治疗常用方法有哪些?
35
医生。我月经持续十五天出血
36
病人摔到脑子做了两次手术一个月醒了博司婕每天都在用
37
做人流I1开了,还没干净
38
无意中被铁针扎了下,没出血
39
请问一下医生,准备十个月宝宝能喝乳酸菌饮品吗
40
月经前一个星期发生关系后来吃了紧急避孕药如果月经延
41
我今天在教室地上看见了一角钱
42
一直怕冷体虚没力气,测微量元素缺乏钙铁锌硒钾维生素
43
一到降温后,总有尿不尽的感觉
44
发现白癜风怎么样治疗好?
45
肩胛骨筋断裂怎么办?医生讲要动手术把筋接上
46
平时月经正常,这次月经期间正好患肾盂肾炎住院
47
啪啪啪的时候阴道口疼怎么回事啊第一次不疼第二次好疼
48
最近两年双膝双踝关节疼痛怕冷怕凉走路很累无红肿有骨
49
我把今年51岁腿上有白斑很白的那种
50
上个七号来事,现在用试纸测了已经怀孕
51
孩子15岁身上出现白斑他爸身上以前也有
52
风湿病双手手指关节,脚趾关节疼肿怎么治?
53
媳妇每次用完化妆品脸上就出现了过敏症状
54
白带水样有异味轻度瘙痒有过性生活有过霉菌性阴道炎和
55
乳房右边里面有一个,圆形硬块
56
左下腹似乎能摸到很硬一条
57
手部白癜风需要检查什么?
58
珍珠疹我想知道吃什么药物和外用药膏最好
59
胸疼怎么判断是月经来了还是怀孕呢????
60
生完宝宝一个月,乳晕太黑
61
手淫了好几年了现在感觉时间短硬度有时候不够现在这样
62
患白癜风能怎么治啊?
63
儿童白癜风可以怎么治?
64
有时候平躺着深呼吸的时候肩胛骨里面酸胀但是侧躺着就
65
射精后套子脱落会得病吗
66
20岁,骶管囊肿术后11个月
67
男人的弱精如何治疗好得快?
68
脸昨天被指甲抓伤有血
69
咬指甲几年,现在指甲生长缓慢每天观察它一点都不长
70
还魂草能够治疗风湿?
71
剖腹产70天过后能给顾客推身体吗
72
孕妇餐后1小时8.5高吗孕妇正常的三个血糖值分别是
73
宫颈粘膜息肉,血管型
74
今天跟病人肌注布桂嗪时
75
脖子上有个疙瘩不痛不痒很硬不知道是什么疙瘩跟鸡蛋似
76
排卵期是什么算?安全期又什么算
77
阴茎马眼处有一个像水泡一样的包
78
大腿上有白斑是白癜风吗巴掌大小
79
咳嗽呕吐 我嗓子奇痒无比
80
孕34周加4双径顶78mm
81
3月份开始右耳耳鸣,有过感冒
82
本人有痔疮,原本用了药物有了好转
83
灼口症如何治疗?我得了灼口有一年多的时间了
84
9月28日来的月经,前几天阴道出现好多类似鼻涕透明
85
新生儿20天舌头白色的是舌头还是什么
86
弱精治疗好治疗吗?弱精有好的治疗方法吗?
87
晚上闭灯总看见有人在
88
看看是疱疹不,不痒没得不适是不是珍珠疹
89
我爷爷身上有浅白和浅黄的斑是白癜风吗
90
20岁,生下宝宝17天了
91
这是怎么回事啊,胳膊和手面上都有
92
这是我18年10月17做的心电图
93
房事后三天来过一次月经
94
我想请问一下做肠胃检查能不能熬夜
95
我特别累,想睡觉也睡不着
96
割完包皮,第三天,淤血
97
阴道口痒,还有点疼,白带成块状有点黄