So this ain't nothin' personal with me.这句话有错吗？是什么意思？如果有错，英文会怎么说？

显示全部楼层 · 2007-7-1 12:07:20

so this has nothing to do with me所以，这事和我没有任何关系。nothing personal不涉及个人（纯属公事）So this ain't nothin' personal with me是非常口语的说法，能听懂，但是语法不正确。首先，ain't应该是isn't,用了isn't以后，就不该用nothing.一般在nothing personal后面是不跟任何东西的。

千问 · 2007-7-1 12:07:20

准确地说：So there is nothing personal with me.但刚才解释过了，这句话在现实中经常能听到，也不算错了。

千问 · 2007-7-1 12:07:20

对阿这个常出现于歌词和对话中但是原形是： So this is not nothing personal with me可是也有一点语病。在正规的书写里应该是 so this is not anything personal with me.谢谢~！