设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
晋公子重耳之亡一文的翻译
返回列表
发新帖
晋公子重耳之亡一文的翻译
[复制链接]
11
|
0
|
2007-7-2 13:12:15
|
显示全部楼层
|
阅读模式
晋公子重耳之亡【译文】 晋国的公子重耳遭受危难的时候,晋国军队到蒲城去讨伐他。 蒲城人打算抵抗,重耳不同意,说:“我依靠君父的命令享有养生 的俸禄,得到所属百性的拥护。有了百姓拥护就同君父较量起来, 没有比这更大的罪过了。我还是逃走吧!”于是重耳逃到了狄国。 同他一块儿出逃的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子和司空季子。 狄国人攻打一个叫唐咎如的部落,俘获了君长的两个女儿叔隗和季隗,把她们送给了公子重耳。重耳娶了季魄,生下伯俦和 叔刘。他把叔隗给了赵衰做妻子,生下赵盾。重耳想到齐国去,对 季魄说:“等我二十五年,我不回来,你再改嫁。”季隗回答说: “我已经二十五岁了,再过二十五年改嫁,就该进棺材了。还是让 我等您吧。”重耳在狄国住了十二年才离开。 重耳经过卫国,卫文公子不依礼待他。重耳走到五鹿,向乡 下人讨饭吃,乡下人给了他一块泥土。重耳大怒,想用鞭子抽他。 狐偃说:“这是上大的恩赐。重耳叩头表示感谢,把泥块接过来 放到了车上。 重耳到了齐国,齐桓公给他娶了个妻子,还给了他八十匹马。 重耳对这种生活很满足,但随行的人认为不应这样呆下去,想去别的地方,便在桑树下商量这件事。有个养蚕的女奴正在桑树上, 回去把听到的话报告了重耳的妻子姜氏。姜氏把女奴杀了,对重耳说:“你有远行四方的打算吧,偷听到这件事的人,我已经把她 杀了。”重耳说:“没有这回事。”姜氏说:“你走吧,怀恋妻子和 安于现状,会毁坏你的功名。”重耳不肯走。姜氏与狐偃商量,用 酒把重耳灌醉,然后把他送出了齐国,重耳酒醒之后,拿起戈就 去追击狐偃。 到了曹国,曹共公听说重耳的肋骨长得连在一起,想看看他 的裸体。重耳洗澡时,曹共公走近了去看他的肋骨。曹国大夫僖 负羁的妻子对她丈夫说:“我看晋国公子的随从人员,都定以担当 治国的大任。如果让他们辅佐公子,公子一定能回到晋国当国君。 回到晋国当国君后,一定能在诸侯中称霸。在诸侯中称霸而讨伐 对他无礼的国家,曹国恐怕就是头一个。你为什么不趁早向他表 示自己对他与曹君不同呢?”于是僖负羁就给重耳送去了一盘饭, 在饭中藏了一块宝玉。重耳接受了饭食,将宝玉退还了。 到了宋国,宋襄公送给了重耳二十辆马车。 到了郑国,郑文公也不依礼接待重耳。大夫叔詹劝郑文公说: “臣下听说上天所赞助的人,其他人是赶不上的。晋国公子有三件 不同寻常的事,或许上天要立他为国君,您还是依礼款待他吧!同 姓的男女结婚,按说子孙后代不能昌盛。晋公子重耳的父母都姓 姬,他一直活到今天,这是第一件不同寻常的事。遭到流亡在国 外的灾难,上天却不让晋国安定下来,大概是要为他开出一条路 吧,这是第二件不同寻常的事。有三位才智过人的贤士跟随他,这 是第三件不同寻常的事。晋国和郑国是同等的国家,晋国子弟路 过郑国,本来应该以礼相待,何况晋公子是上天所赞助的人呢?” 郑文公没有听从叔詹的劝告。 到了楚国,楚成王设宴款待重耳,并问道:‘如果公子返回晋 国,拿什么来报答我呢?”重耳回答说:“美女。宝玉和丝绸您都 有了;鸟羽、兽毛、象牙和皮革,都是贵国的特产。那些流散到 晋国的,都是您剩下的。我拿什么来报答您呢?”楚成王说:“尽 管如此,总得拿什么来报答我吧?”重耳回答说:“如果托您的福, 我能返回晋国,一旦晋国和楚国交战,双方军队在中原碰上了,我 就让晋军退避九十里地。如果得不到您退兵的命令,我就只好左 手拿着马鞭和弓梢,右边挂着箭袋和弓套奉陪您较量一番。”楚国 大夫子玉请求成王杀掉公子重耳。楚成王说:“晋公子志向远大而 生活俭朴,言辞文雅而合乎礼仪。他的随从态度恭敬而待人宽厚, 忠诚而尽力。现在晋惠公没有亲近的人,国内外的人都憎恨他。我 听说姓姬的一族中,唐叔的一支是衰落得最迟的,恐怕要靠晋公 子来振兴吧?上天要让他兴盛,谁又能废除他呢?违背天意,必 定会遭大祸。”于是楚成王就派人把重耳送去了秦国。 秦穆公把五个女子送给重耳作姬妾,秦穆公的女儿怀嬴也在其中,有一次,怀嬴捧着盛水的器具让重耳洗手,重耳洗完便挥 手让怀嬴走开。怀赢生气地说:“秦国和晋国是同等的,你为什么 瞧不起我?”公子重耳害怕了,脱去衣服把自己关起来表示谢罪。 又有一天,秦穆公宴请重耳。狐偃说:“我比不上赵衰那样擅长辞令,让赵衰陪你去吧。”在宴会上,公子重耳作了一首《河 水》诗,秦穆公作了《六月》这首诗。赵衰说:“重耳拜谢君王恩 赐!”公子重耳走下台阶,拜谢,叩头。秦穆公也走下一级台阶表示不敢接受叩谢的大礼。赵衰说:“君王提出要重耳担当辅佐周 天子使命,重耳怎么敢不拜谢?”
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
上海到利马最方便最便宜的方式
2
重庆自考汉语言文学(本科)专业有什么要求呢?自考时限是多久?怎么样拿到学士学位?
3
为什么1=1ss
4
我姓郑,老婆今天生孩子,想取个名字
5
怎样把自己变得很强大?
6
打篮球两颗门牙被撞了 几个月后颜色变青了 刚开始有点痛 我怕它会慢慢变黑 有图片 求懂的人告诉
7
跪求!!爱心.马赛克小米2安卓下载~
8
妈妈今年五十岁多点, 有时候总是头晕的厉害 站不稳 想呕吐 请问怎么样可以缓解 治疗 注意些什么
9
刚装的电脑,有时候鼠标点击右键没有反应,左键点击快捷键会突然打开多个,这个现象时好时坏是什么原因。
10
海信EG900和海信HS-EG900是同一款手机吗,有什么区别
11
我的新浪微博收不到通知了
12
有摄友用佳能650D配适马35 1.4吗?我也想入一个,机身是650D的,容易跑焦吗,希望用过的朋友说点心得体会,谢
13
dnf技能固定伤害加成为0是怎么回事?本来好好的忽然发现刷图没攻击力
14
请帮我查下我的诺基亚800 串码 359289042947958 code:059p493 到底是不是行货 谢谢!:)
15
求少女时代-Jessica《my lifestyle》 歌词
16
项羽穿到异界遇到一个小男孩还收做徒弟的小说叫什么名字
17
做织带的平均工资是多少
18
wifi打不开
19
这个配置现在大概多少钱
20
我八字是壬寅丁未丁丑癸卯,算命的说我前半生辛苦我认了,还说我后半生富有老了发偏财可享姑爷福,我觉...
21
还有30天就中考了,我想提高30分,我该怎么办?
22
这是新款的帕杰罗吗?2010款的还是2012款的?
23
求韵达内网查件:师傅帮忙受累查下,这封快件真的很急!!!1700035497082
24
魔兽世界5.2恢复萨满天赋。
25
关于没收财产,下列哪些是错误的(2010年试卷二56题):
26
麻烦大师帮我看看生辰八字 想改个好点的名字 感谢!!
27
今天下午突然发现手机没有信号了,不能打打电话也不能发短信,出了宿舍门就信号满满的
28
flash发布出来的swf动画中的菜单栏可以添加内容吗?怎样添加?
29
求郑多燕减肥操全集,有中文的
30
120个500v1000vF的电容,四个高压包,最好分为几组效果最佳,想提高电压再加电容可以吗?
31
弧长9300半径2925求弦长
32
三星GT-i8268,无法连接到网络
33
青春期到了,为什么还是平胸
34
A3驾照满6年能升A1吗?
35
美版iphone4s完美越狱后为什么wifi连不上了?如图.
36
希望推荐3000左右的耳机,谢谢!
37
华为手机与联通2G/3G155号段手机sim卡兼容问题
38
在哪里买正版的日本漫画
39
魅族手机在北京有专卖店吗?
40
求一本小说名,男主是穿越的,女主最开始精灵然后救男主死了,之后男主成了兽人的领导者,而且会造卡
41
求英雄联盟5杀铃声和在见英雄的铃声!!!
42
算财运,事业,批八字
43
储藏室的门被挡住了
44
金和音箱F812电耗完了再冲就打不开了
45
我最近胃老不舒服,胃嘲吃不饱样,有种挠心烧心感觉,是胃炎吧?怎么治
46
从沈阳43中学,到24中学怎么走阿?公交线路?打车多久多少钱啊?
47
弱弱的问一下、、哪位大神能告诉我这是什么牌子的耳机、、、
48
中考倒计时、求每天复习计划表
49
谁告诉我这卡通人物叫什么?跪求答案。。。
50
谁有迷羊小说的作品集,(无删节的)
51
三星S7568手机ROOT了,现在系统升级不了。
52
DNF死灵的异界装备那爆啊?打了这么多次爆不出死灵的装备啊!在哪个图爆啊?
53
请问我的笔记本的那个电池温度过高怎么处理啊。摸着烫手
54
电影中潜水艇在水下时发出"嘟"的声音是声纳么?如果是的话为什么不采用高频声音呢,这样不是容易被发现吗
55
我想买个本,玩游戏的哪个牌子型号的好呢,价格在3千多到4千的样子
56
三星9300消毁的文件能被别人看到吗
57
买了游戏碟,但是分在两张光盘上,一安装就会出现 安装程序需要下一张磁盘。请大神求教
58
淘宝以前绑定的支付宝手机号码已经不用了,并且已经修改过绑定手机号码,
59
Dear,friends,hada busydoy,the heart heart pain 0h,
60
你好 能不能告诉我怎么把3d max2013 转换中文的方法告诉我呀 谢谢你
61
高手请告诉我为什么我的配置玩不起LOL吧——{在线等,急}
62
电脑上边,上网的密码忘记了。每次都是用宽带我世界的默认连接上网,看不到密码
63
天语手机u86存储卡拔出之后,手机安装不了软件,也下载不了。
64
谁知道fx的综艺节目koala是1月1日拍的,fx全体为客人做饭,还玩了游戏
65
活性染的衣服沾上去锈水,有黄斑,怎么除黄斑?除了用清水洗,比如有没有什么试剂可以把黄斑洗掉?急!
66
LOL中单螳螂坚韧合剂涨价了,请问中单还是合剂加3红?
67
要香港情景剧 好看的 经典的 和爱回家差不多的
68
梦三国邓艾怎么出装?
69
DNF心愿礼盒有角色更名卡没
70
公司用临时工劳务发票怎么开非常感谢
71
深圳横岗到东莞横沥怎么坐车最近最快到
72
英语,去了什么地方后再去一次那个地方又有什么变化的英语作文Write a similar passage about visiting,
73
中国最强音的那个驴叫弹钢琴的男的是最强音哪一期 叫什么 唱什么的?
74
储藏室的门被挡住了
75
我的手机刷机之后蓝牙不能用了,有的系统或软件也不能用,这是为什么呀?求解!!我的是酷派w706
76
求范玮琪的《是非题》的空间背景音乐链接,要有效的!!!
77
高中生穿的衣服鞋子品牌,求推荐
78
英雄联盟我应该买那些英雄呢
79
QQ华夏好玩吗?
80
左脚小指和无名指之间的脚掌疼
81
中信银行QQ会员卡要多久才能批下来
82
电脑的硬盘这样有木有问题?还可以顶得了多久?这样严重不严重呢?求各位硬盘高手回答,重赏~~~
83
从广安市武胜县到小平故居有多远?怎么坐车?
84
10个杯子中有三个空杯子,现有三人去抽三个杯子,问抽到空杯子的概率是多少?
85
'噶来炸'在安徽芜湖是什么意思
86
我想自己在家学习PS,谁知道有什么好的教程、或者书什么的推荐下
87
Iphone里面微信所有记录可以恢复吗?
88
手机 听Flac 配什么耳机 求推荐 我属于什么歌都听得
89
酷比i50相机快门声音怎么关
90
在网页把另存为的时候提示未找到指定路径。
91
手机卡在开机屏 怎么备份数据比如里面的通讯录 短信 程序等等
92
HTC G7想刷回原ROM,但是苦于找不到ROM 哪位能给个,要求必须是 原装的(非精简或优化),一点未做修改
93
小米盒子 本地播放 图片
94
帮忙起一个英文名吧
95
跪求老托福听力段子题下载,要mp3加原文哦, 谢谢!
96
求意大利六小时电影《灿烂人生》高清种子!!! 一定要是高清的!!!!
97
网线突然显示未识别网络怎么回事????
98
大明宣德年制的三脚鼎怎么看真假
99
魔兽世界由TX代理会怎样
100
北京统招法律专科接考自考汉语本科,毕业手续相关问题求解