设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
谁能帮我翻译《旧唐书 裴矩传》啊?
返回列表
发新帖
谁能帮我翻译《旧唐书 裴矩传》啊?
[复制链接]
11
|
0
|
2007-7-2 16:58:09
|
显示全部楼层
|
阅读模式
裴矩传》原文.译文 本 站 相 关 文 章 · 《李白之死》原文.译文· 中华民族典籍整理的传统使中华文化源远流长· 读书养气· 《哈里王子》内容简介· 以书会友,大学生流行"圈子阅读"· 张岱《西湖七月半》原文.译文· 张贷《陶庵梦忆》简介· 金庸笔下的灭绝师太· 方千里《丁香结》原文· 《武林外传》简介节选自《旧唐书.裴矩传》原文:
裴矩字弘大,河东闻喜人,襁褓而孤,为伯父让之所鞠。及长,博学,早知名。隋文帝为定州总管,召补记室,甚亲敬之。文帝即位,累迁吏部侍郎。大业初,西域诸番款张掖塞与中国互市,炀帝遣矩监其事。矩乃访西域风俗及山川险易、君长姓族、物产服章,入朝奏之。帝大悦,每日引至御座,顾问西方之事。帝幸东部,矩以蛮夷朝贡者多,讽帝大征四方奇技,作鱼龙曼延、角牴于洛邑,以夸诸戎狄,终月而罢。又令三市店肆皆设帷怅,盛酒食,遣掌番率蛮夷与人贸易,所至处悉令邀延就座,醉饱而散。夷人有识者,咸私晒其矫饰焉。帝称矩至诚,曰:“装技大识朕意,凡所陈奏,皆朕之成算,朕未发顷,矩辄以闻。自非奉国用心,孰能若是?”矩后从幸江都。及义兵入关,帝问技方略,矩曰:“太原有变,京畿不静,遥为处分,恐失事机。唯銮舆早还,方可平定。”矩见天下将乱,恐为身祸,每遇人尽礼,虽至胥吏,皆得其欢心。是时,帝既昏侈逾甚,矩无所谏诤,但悦媚取容而已。大宗初即位,务止奸吏,或闻诸曹案典,多有受赂者,乃遣人以财物试之。有司门令史受馈绢一匹,太宗怒,将杀之,矩进谏曰:“此人受赂,诚合重诛。但陛下以物试之,即行极法,所谓陷人以罪,恐非导德齐礼之义。”太宗纳其言,因召百僚谓曰:“裴矩遂能廷折,不肯面从。每事如此,天下何忧不治!”贞观元年卒,赠绛州刺史,谥曰敬。
臣光曰:“古人有言;君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐,非其性之有变也。君恶闻其过,则忠化为佞;君乐闻直言,则佞化为忠。是知君者表也,臣者景也,表动则景随矣。”译文:裴矩字弘大,是河东闻喜人,幼年时就成了孤儿,被伯父裴让之抚养长大。长大以后,由于博学而很早知名。隋文帝担任定州总管时,请裴矩担任补记室,很亲近尊重他。文帝即位后,迁升为吏部侍郎。大业初年,西域各番到张掖塞和中原互通贸易,隋炀帝派遣裴矩监管这件事。裴矩就访问西域的风俗、险要、酋长、姓氏、家族、物产、典章制度等,入朝上奏。炀帝很高兴,每天请他到皇宫,询问西域的事情。炀帝驾临东都,裴矩认为朝贡的蛮夷很多,劝告炀帝在洛阳征调四方的奇技、杂戏,向戎狄夸耀强盛,整整一个月才停止。又命令市场店铺都架设帏帐,盛满酒食,派遣掌番率领蛮夷与汉人贸易,所到之处都让邀请就座,吃饱喝足而散。有知情的夷人都私下讥笑他虚情矫饰。炀帝称赞裴矩很忠诚,说:“裴矩很懂得我的心思,大凡所上奏的,都是我想好的,我没有说出来,裴矩却说了出来。除非用心治理国家,不然怎么能如此呢?”裴矩后来跟着炀帝到江都。等到义兵进入函谷关,炀帝向裴矩询问方略,裴矩说:“太原发生变乱,京城不会太平,遥控处理,恐怕失去机会。希望您赶早返回,方可平定。”裴矩见天下将要发生动乱,担心祸及自身,每每用尽礼节对待别人,即使是下吏,都得到他的欢心。这时,炀帝愈加昏庸奢侈,裴矩不力谏,只是巴结谄媚而已。唐太宗刚即位,就惩治奸邪官吏,有一次听说许多案件都有受贿的人,就派人用财物去试探他们。有个官员接受了馈赠的一匹丝绢,太宗很生气,将要杀了他,裴矩进谏说:“这个人接受贿赂,确实应该严惩,但陛下您用财物试探他们,接着施以极刑,这就是用罪来陷害别人,恐怕不合礼仪。”太宗采纳了他的意见,召集百官说:“裴矩竟然能够当廷辩驳,不肯当面顺从。如果每件事能象这样,何愁天下不能治理好!”裴矩死于贞观元年,赐封为绛州刺使,谥号叫敬。
臣司马光说:“古人说:君主英明臣子就会正直。裴矩谄媚于隋朝而忠诚于唐朝,不是他的本性发生了变化。国君厌恶听到自己的过错,那么忠诚就会变为奸伪;国君喜爱听到正直的言论,那么奸伪就会变为忠诚。因此可知,君王是个计时的标杆,臣子是影子,标杆移动,影子就会跟着移动啊。”
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
小腿上像蛇皮,鱼鳞一样,是一块一块,有时还起皮,冬天很明显 但夏天就没这么严重这是不是鱼鳞病?
2
我想请教各位当爸爸、妈妈的如何让女儿主动学习、快乐学习?
3
结婚一个月可以离婚吗
4
六级工伤辞工后能赔多少钱,本人05年在矿上班,07年出的工伤,但工伤后又继续上了两年班,今年就没去上班,
5
身上左侧背部一块凹陷,颜色比其它正常皮肤浅,是什么情况。。。。
6
一个正圆,半径为r,任意作它的一条弦,问这条弦的长度大于根号3倍的r的概率是多少?
7
我想做造粒行业,现在没有进货渠道,想要进口的HDPE,PET膜,有没有高人指点下的啊,急求!!!
8
治脚气用硫磺有没有坏处?
9
孩子游泳回来眼睛边上长了小水泡怎么办啊
10
到同学家玩了几天,他家在内蒙,回来之后我的脚就过敏了,有啥可以治的?
11
母亲有梅毒宝宝能打卡介苗吗?
12
国内从事药监赋码公司比较有名的有哪些?
13
德邦胶水官网是什么? 速度回答 速度给分。
14
这几年家里运气很差,不是我就是爸妈总是轮换着破财!昨天妈妈脚又断了!我是1987年8月10日晚8点左右
15
我是一个未婚妈妈,想问一下农村的父母分手有关孩子抚养费及赔偿款的问题
16
共线向量的定义 方向相同或相反的非零向量叫平行向量,为什么零又和向量共线呢?
17
最近身上不知道为什么很痒,越抓越痒,抓过的痕迹就像被蚊子咬过一样 会小块水肿,但比蚊子咬的要大
18
户口已经迁出但还没落户,户口可不可以在原籍再落户
19
哪有卖律师袍的
20
结婚一个月可以离婚吗 ?才流产
21
什么是危险化学品生产经营单位,举例说明?
22
朋友们,你们好!我想咨询一下就是左手大拇指末节粉碎性骨折能被评残吗?
23
物流方面的问题 谢谢 急
24
我的父亲有偏执症,时常用语言攻击母亲,我十分希望他们离婚,这样可以离吗?
25
妈妈和婆婆的相处之道?我应如何做?
26
以前我的脚都是嫩嫩的,近两年上了大学怎么回事啊干裂成这个样子。。。。。
27
车辆受损,说要找到责任人,如果无法找到责任人追偿,则保险公司不负责赔偿。 这个有道理么?
28
谁能给我介绍一下有市场营销专业的高职,好一点的,最好是有亲生经历的。。。
29
各位大虾 欧斯莱迪家具的质量怎样?工厂是在哪里?厂家的规模怎样? 哪位大虾有买过的 请分享一下好么?
30
我公司想申请跨境贸易人民币结算业务,但是据银行工作人员回复是注册地在境外的企业才可以,是这样的吗?
31
有谁要做电子烟的代理商?
32
我要结束自己的生命,需要告诉爸爸妈妈吗
33
治疗体癣股癣的最好方法可QQ联系
34
有人会做LOGO吗?能给我设计个LOGO吗?公司是做贸易的。
35
请问优摩中老年手机怎么样?貌似我很多来人买,我也想买一部给我的妈妈?解答要详细?
36
你存父母那的钱万一他不给你了怎么办
37
有机肥抛圆机和有机肥平膜造粒机的区别和相同点?有机肥造粒机包含有机肥抛圆机吗?
38
我和老公好不容易买了套房子给公公婆婆住,但是老公姐姐硬要住进来。谁能帮我出个主意啊?
39
汽车水泵DFMEA怎样编制
40
毛囊炎用毛囊宁能治好吗,会不会有副作用?
41
想知道: 浙江省 鑫雕数控 在哪
42
悲哀吧,查案不找警察找私家侦探最靠谱,警察咱老百姓请不动?
43
石墨垫片能多次反复使用吗 ? 请高手告知结果并告知原因!太感谢了!
44
十八岁,近期四肢经常瘙痒难耐,一挠红一片,之后就像鸡皮疙瘩?
45
我老爸常年脚气,脱皮,糜烂,好像是香港脚,总之脚部经常发痒,还龟裂,指尖还列掉了,这要怎么办
46
我家孩子手指长了个瘊子 怎样把瘊子 去掉
47
法院执行交诉讼费吗?
48
2007年10月我是不知在什么样的情况下感染了梅毒,刚开始就是手.嘴唇.乳房长出不知名的红色痘样的东西.手掌
49
为什么最近受点小伤就总是不好,蚊子咬一下也会留下一块小黑斑,磕一下擦破点皮也会留下疤很长时间才能好
50
快递单号谁能提供每天的给我呀?
51
荔湾区所在户口的要办理无犯罪证明,要去哪里办理的?需要什么资料?
52
农户绝户或没有农业户口了集体是否有权收回其耕地
53
请问现在中国哪家银行能开立装港为伊朗的信用证
54
怎么去脸上的鸡皮疙瘩样的东西??
55
被群殴怎么办
56
阴茎根部有小红疙瘩怎么办
57
怎样让妈妈开心
58
脸上长满小疙瘩,又疼又痒是怎么回事
59
我公公婆婆有个商铺,原本是说给我们的,但是我老公的姐姐要争去。怎么办啊?
60
为什么我想到妈妈就想哭
61
我想问一下,我在一个2000人的厂里开了个电话亭,但是这里不给超范围经营,
62
福康生态科技是干嘛的?
63
蜂窝组织炎吃什么好?
64
谁有第二次土地调查规章
65
我爸经常关机玩消失,我妈又没有主见不太正常,我从小都是哭着长大?他们该离婚吧,
66
和用人单位解决工伤赔偿有期限吗 ? 我 哥哥 因工伤 定了 伤残四级 可单位 一直 在 拖不给 解决
67
作为父母怎样才能教育好孩子?
68
牛顿力学是个近似的理论,为什么在这个系统中一些公式可以转换。
69
不锈钢扁钢材质和 不锈钢扁钢图片这些资料谁有? 316l不锈钢扁钢哪个厂家有现货?
70
几个初中生玩游戏,两个老人经过改道,又一老人经过,一学生追另一学生,意外撞伤老人,责任如何让划分?
71
已知2的2n 3次方=16,求(n-2)2011 n次方的值
72
我想生产汽车空气滤芯,市场前景如何?设备都用什么?多少钱?原材料和设备在什么地方采购较方便
73
不锈钢薄钢带哪家能做? 不锈钢热轧钢带能做 301h不锈钢钢带吗?
74
六级工伤辞工后能赔多少钱,
75
根据劳动法。临时工离职要提前多少天?我和用人单位没签合同
76
我问个比较专业的问题哈:天气到了秋天,那个太阳直射到什么位置了
77
她玩了我!我怎么办?
78
歌舞厅手握金属手持棒哪款最合适?
79
汇通快递单号0000179808204为什么什么都查不到
80
我想从中国寄包裹去日本,想要走海运。要怎么寄呢?哪里的邮局都可以吗?麻烦大家帮个忙哈,谢啦。
81
能帮我总结一下一些有机溶剂混合时什么在上什么在下 还有溶液颜色吗
82
签订劳动合同时,未注明月薪,这种情况下单位和个人发生矛盾后应该怎么办?
83
条河乡民政所在哪啊
84
帮我查查好吗EJ132134908CS
85
暑假学伴七年级下册数学和英语答案(厦门市人教版)
86
不锈钢冷拉扁钢里的 304不锈钢扁钢和 904不锈钢扁钢哪个厂家有库存?我们急需要5吨每种,谁有啊
87
为什么孩子都不懂父母的心?
88
被抢劫已经第3天了,物值几万,可是还没有消息。这样的话抓住人并且找回东西的几率有多大?
89
这场车祸是否真实
90
治疗腰椎间盘突出大概要花多少钱,能根治吗?如果不能根治的话是不是以后都不能干活了。
91
若男方经常在外地工作平时很少回家他现在有外遇提出离婚, 女方不同意家里老人也不同意怎么办,他能离成吗
92
我老公在外面风流两年了,我才知道决定离婚,我家房子有贷款,车也有贷款,还有外债。请问离婚我能分多少
93
父母是农村户口,母亲过世,女儿户口因读书农转非,现在国家征地赔房,女儿可以非转农吗?(没有住房)
94
皮肤疤痕修复-疤痕皮肤治疗??
95
物理的问题;分解太阳光
96
老公总是腰痛不知道怎么回事
97
初期痔疮会自己好吗
98
一道关于知识产权的问题
99
法律对窃贼为何那么软弱?
100
请问哪位知道灰指甲会不会传染?怎么样才能找到治疗灰指甲的好方法?