“我上火了”用英语怎么说？

显示全部楼层 · 2018-11-28 21:15:28

“我上火了”I'm inflamed.(最简单的说法)

千问 · 2018-11-28 21:15:28

上火1[get angry]∶生气,恼火你先别上火,听我慢慢说2[inflame;suffer from excessive internal heat]∶中医指大便干燥或鼻腔粘膜、口腔粘膜等发炎

千问 · 2018-11-28 21:15:28

用inflamed比较恰当比如说：“如果在这么热的天气里还吃很多辛辣的食物就容易上火。”-- It is easy to get inflamed if people have too much spicy food in such hot weather."

千问 · 2018-11-28 21:15:28

I'm angry!I'm on fire!上火 excessive internal heat因为中医中才有上火这个词语,西医一直没有办法解释,而上火又分很多种,如在此谈论种类,就太多了,因为总的来说中医简单的理解是体内额外的热度或者邪火,导致人体不同器官的症状,因此应具体问题具体分析.如果统筹而论那么应翻译为以上答案.参考资料：http://ks.cn.yahoo.com/question/?qid=1306080203841&source=ysearch_ks_question_xg

已赞过已踩过<