跪求聊斋之胡四娘的译文

[复制链接]
查看11 | 回复0 | 2007-6-1 13:15:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
白话聊斋《胡四娘》  程孝思,是四川剑南人,小时候就很聪明,写出的文章经常受到别人的  称赞.父母很早都相继去世,家里一贫如洗,缺衣少食.后来,托人介绍,  到胡银台家里当了一名文书,做些替主人研墨,抄写等杂事.胡银台很有学  问,一见面就让他写篇文章试试看.文章写完,胡银台看了很高兴,觉得他  将来一定会有出息,便想把四女儿嫁给他.  胡银台有三个儿子,四个女儿,除小女儿四娘外,都在很小的时候,与  大户人家订了亲.四娘的亲生母亲死得很早,胡银台就一手作主,把四娘嫁  给了程孝思.  有人笑话胡银台,说他年老昏聩,办了一件糊涂事.他对此不加理睬,  又专门拨给程孝思一个房间为书房.  胡银台的三个儿子却瞧不起程孝思,连吃饭也不愿和他同桌.那些丫鬟  奴仆看程孝思穷,也经常取笑他.程孝思对这一切,从不计较短长,只是一  个劲儿默默读书,刻苦钻研,那些人见了就在他旁边吵吵闹闹,故意捣乱.  程孝思却头不抬,眼不睁,照样不停地读书.那些人又把乐器搬到他跟前,  叮当乱敲,企图干扰他,他就带上书到四娘的房中去读.  四娘为人庄重,聪明能干,常常得到父亲的夸奖.她小时候,胡银台当  着大家的面说:"我这些儿女中,将来四娘是最有福份的,一定能嫁给个贵  人."哥哥姐姐们现在看到四娘嫁给了程孝思这个穷书生,常常嘲笑她,动  不动就喊她"贵人".四娘听了,毫不在乎,也不多说话.渐渐地,那些奴  婢,丫鬟以至老妈子也跟着嘲笑起她来.  四娘有个贴身丫鬟,名叫桂儿,看着气不忿,就大声说:"怎么就敢断  定我家的姑爷做不了贵官 "  二姐听了耸耸肩,说:"如果他做了贵官,我就把眼珠子抠去!"  桂儿十分生气,不服地说:"到那时候,恐怕你就舍不得眼珠子了!"  二姐的丫鬟春香接着说:"二娘要是说话不算数,就用我的两只眼睛代  替."  桂儿更加生气,与春香击掌发誓说:"管教你两只眼睛都得瞎了!"  二娘见桂儿竟敢赌咒她,伸手给了桂儿一巴掌,桂儿大哭起来.旁边的  人见了,也不劝阻,只是冷冷发笑.  桂儿跑去告诉四娘,四娘神态自若,不发怒也不说话,照常纺线织布.  这一天,正赶上胡银台过六十岁大寿,女婿们都来祝贺,寿礼摆满了屋  子.  大媳妇嘲笑四娘说:"你家是什么贺礼呀 "二媳妇接过话碴说:"两  个肩膀扛着一张嘴呗!"  四娘听了,十分坦然,一点也不觉得羞愧.大家见她事事都是这样憨傻,  就更加取笑耍戏她.只有三姐的母亲,胡银台的第二个妻子李夫人十分看重  四娘,常常照顾她.李夫人每次和三姐议论起四娘来,总是说:"四娘内心  灵慧,外表朴实,聪明而不外露.况且,程郎日夜攻读,一定前程远大.这  些姐妹和丫鬟奴仆都是有眼不识泰山.你不要学她们的样子,要好好对待四  娘,以后也好见面啊."所以,三姐到娘家来,每次都带些礼物给四娘,跟  四娘很要好.  这年,程孝思在胡银台的帮助下,考中了秀才.过了一年,胡银台因病  去世了,程孝思十分悲痛,像孝子一样在家给岳父守丧.  服孝期满,四娘便给程孝思准备盘缠,让他进京赶考.临走时,四娘对  他说:"过去我们住在这里,没人敢撵,是因为有父亲在,现在说什么也不  行了.假如你能考中,回来以后,我们才能有个家."李夫人和三姐也赠送  给程孝思许多银子.  程孝思日夜兼程,赶到京城.在考场上,用心答卷,满心希望能考中.  不久,发榜一看,竟名落孙山.他十分窝火生气,觉得没脸见人,左思右想,  索性不回四川了,决定留在京城,准备来年再考.  不久,他带的路费用光了,无法整日读书,只得去找活儿干,挣来一些  银两度日.当时,胡银台的许多亲戚朋友在京城做官,他又怕这些人嘲笑自  己,于是改名换姓,编了一个假住处,托人到一位姓李的御史大人家里做杂  事.  李御史见他年纪轻轻,才华出众,十分赏识他,就让他在自己的手下做  个帮手,同时供给他学习的费用.  第二年,程孝思考中了进士.因为他场场成绩突出,又被授予翰林院的  庶吉士.这时,他才把实话告诉了李御史.  李公立即为程孝思筹备了一千两银子,派人到四川剑南给他建造府第.  这时,胡家的大儿子因为父亲死去,任意挥霍,没有钱花,要卖掉家里的房子.于是,那位差人就买下了这座大宅院.  开始,程孝思考中进士,差役到胡家来报信,全家人谁也不相信,再加  上名字不符,把差役赶了出去.正好又赶上胡银台的三儿子结婚,亲戚朋友  都来送礼品,姐妹们欢聚一堂,只有四娘没人请,一个人冷落在家里.  忽然,一个人骑马来到胡家,呈上程孝思写给四娘的信函.兄弟们拆开  信一看,面面相觑,大惊失色,一时不知怎么办.筵席上的亲戚们想起四娘,  让他们赶快派人去请.嫂嫂姐姐们坐在那里,惴惴不安,很怕四娘怀恨不来.  不一会儿,四娘却出乎她们的意料,迈着轻快的步子来了,神情从容,  不卑不亢.  众人见了,一下子围了过来,祝贺的,让坐的,问寒问暖的,杂乱喧哗  的声音,震得屋子嗡嗡响.一时,大家口里讲的是四娘,眼里看的是四娘,  耳里听的也是四娘,四娘成了中心,而四娘还是和过去一样庄重安详.众人  见她不计较什么,才稍微放下心来,于是都争着为四娘敬酒.  大家正在喝酒说笑,忽然门外传来一阵哭叫声,都奇怪地问出了什么事  情.不一会儿,春香跑了进来,脸上淌着血滴,哭得说不出话来.二娘大声  呵斥她,她才开始哭哭啼啼地说:"桂儿要挖去我的眼睛,如果不是我跑得  快挣脱了,几乎就被她挖掉."二娘羞愧满面,汗水不由得淌了下来,脸上  的脂粉被冲得一道道的.四娘还是那样平静,一言不发.  酒席上一时鸦雀无声,没有一个人讲话,大家都觉得不好意思,纷纷离  席告辞.四娘也站起身来,丫鬟上前,给她穿上华丽的服装.四娘只向李夫  人和三姐拜了拜,然后转身出门,上轿走了.这时大家才醒悟过来,买胡家  房子的人原来是程孝思.  四娘刚到新居,家什器具准备得不齐全.胡家的上上下下,亲戚朋友都  来送东西.四娘谁的东西也不收,只收下李夫人赠给她的一个丫鬟.  过了几天,程孝思请假回来祭扫祖墓,只见车水马龙,前呼后拥,十分  气派.  程孝思来到胡家,祭拜了胡银台的灵柩,又参见了李夫人.等到胡家的  兄弟们穿好服装,他已经乘车走了.  胡银台死了以后,他的儿子们只顾整天勾心斗角,争夺钱财,把灵柩放  在那里也不安葬.风吹雨淋,几年之后,棺材已烂坏了.程孝思看到这种状  况,心中很是悲愤,也不和胡家兄弟们商量,就定下日子把岳父安葬了.出  殡那天,事事按着礼节,安排十分周全,前来送葬的官员排成好长的队伍,  乡亲们没有不赞叹的.  程孝思做官十几年,清正廉洁,凡是遇到乡亲们有什么急难事情,没有  不帮助解决的.一次,胡银台的二儿子误伤人命,打死了比胡家势力还大的  子弟,被官府抓住,直接交给巡抚大人治罪.巡抚大人与那户人家同姓,要  判胡二郎死刑.  胡家人四处奔走,急得团团转.胡家大公子的岳父也身为高官,胡大郎  请岳父写信求情,岳父竟没有理睬.他更加着急,想求四娘,又觉得自己过  去待人家不好,没脸去见.没办法,只好求李夫人写了一封信带上,硬着头  皮来见四娘.  胡大郎到了京城,不敢贸然进程府,趁程孝思上朝时,才悄悄地进来见  四娘,希望四娘能念手足之情,忘掉那些对不起她的事情,帮助解救二郎.  守门人进去通报后,立刻就有一个老妈妈走出来,把胡大郎领到客厅,  摆上了酒菜,但是却很简单.  吃完饭,四娘走出来,态度温和,问:"大哥从来是个大忙人,千里迢  迢怎么会有工夫来看我 "  大郎赶紧跪拜在地,向四娘哭诉了原因.四娘上前扶起大郎,笑着说:  "大哥是个堂堂男子汉,这样的事情也值得哭 妹妹我是一个弱小的女子,  可是你什么时候看见我向人哭求过!"  大郎听四娘这样说,又把李夫人的信拿出来.四娘看完信说:"我的各  位嫂子,都是神仙,什么本事没有!各自求求父兄就行了,何必大老远地跑  到这里来 "  大郎被说得哑口无言,但是还一个劲儿地哀求.四娘突然正颜厉色地说:  "我以为你老远的是来看望妹妹,原来却是为了打官司来求贵人哪 "说完,  拂袖进去了.大郎又羞又恨,出了程家.  他回到家里,把前前后后详细地说了一遍,全家老小,没有一个不骂四  娘的,连李夫人也说四娘不该忍心不管.  过了几天,官府传来通报,胡二郎没判死刑,发配到边远地方服苦役.  一家人见二郎留下性命,都谢天谢地.高兴之余,又说起了四娘的坏话.正  在这时,四娘的仆人到了,直接拜见李夫人,说:"我家夫人为二舅爷的事,  忙于求人辩理,来不及写信,只是带来一份薄礼,代替书函."说完,递上  几锭银两.大家这才知道,二郎得以活命,全靠程孝思的力争.  后来,三姐家境渐渐衰落,程孝思赠给她许多银两和东西.李夫人没有  儿子,也被四娘接去,当作亲生母亲一样对待.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行