重装上阵中"重"念什么音?

显示全部楼层 · 2007-6-6 20:49:29

我认为是zhong ，区别于“轻装上阵”

千问 · 2007-6-6 20:49:29

“重”字怎么发音，要看它的意思，如果表示重新的话念chong（第二声），表示重量或者力度的话念zhong（第四声）。我认为这个词语都可以念，不过不同的发音表示不同的意思，“重（chong）装上阵”表示再一次披甲上阵的意思；如果是“重（zhong）装上阵”则表示全副武装的样子～～要看具体情况了～～～我一直以为这个字只能读zhong，但是在《黑客帝国2重装上阵》中明显是读chong的，新闻里面也这么读，因为原文是The Matrix Reloaded，是重新装弹的意思（引申为再次出击）～

千问 · 2007-6-6 20:49:29

重 zhòng

千问 · 2007-6-6 20:49:29

我也很想知道

重装上阵 中"重"念什么音?

重装上阵中"重"念什么音?