翻译文言文

显示全部楼层 · 2007-6-11 17:19:11

守株待兔宋人有耕者。田中有株。兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可得得，而身为宋国笑。宋国有个农夫种着几亩地，他的地头上有一棵大树。一天，他在地里干活，忽然看见一只兔子箭一般地飞奔过来，猛的撞在那棵大树上，一下子把脖子折断了，蹬蹬腿就死了。这个农夫飞快的跑过去，把兔子捡起来，高兴地说：“这真是一点劲没费，白捡了个大便宜，回去可以美美地吃上一顿了。”他拎着兔子一边往家走，一边得意地想：“我的运气真好，没准明天还会有兔子跑来，我可不能放过这样的便宜。” 第二天，他到地里，也不干活，只守着那棵大树，等着兔子撞过来。结果，等了一天什么也没等到。他却不甘心，从此，天天坐在那棵大树下等着兔子来撞死。他等呀等呀，直等到地里的野草长得比庄稼都高了，连个兔子影也没有再见到。 “守株待兔”的成语就是从这个故事来的。人们用它来比喻不想努力，而希望获得成功的侥幸心理。注释耕——耕田种地。耕者，耕田的人，农民。株——树木被砍伐后，残留下来露出地面的树根。走——跑的意思。颈——音井，脖颈，就是脖子。释——释放，把东西从手里放下来的意思。耒——音累，耒耜，古代耕田用的农具，就是犁耙。冀——音计，希冀，就是希望的意思。评点这个故事包含着两种意义，既讽刺了懒汉思想，也批判了经验主义。这告诉我们，切不可把偶然的侥幸作为做事的根据，如果抱着侥幸的心理，片面地凭着老经验去办事，一般是不会成功的。

千问 · 2007-6-11 17:19:11

千问 · 2007-6-11 17:19:11

守株待兔，宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死，因释其耒而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑

千问 · 2007-6-11 17:19:11

宋朝有个农夫，他的田地里有棵树，有只兔子跑到树下撞上了树干，颈部折断死掉了，农夫放弃劳作而去在树下等候，希望能再次得到兔子，兔子没有再得到，他自己被全宋国的人嘲笑。宋国有一个耕田的人（农民），他耕作的田中有一棵树（树根？），有一只兔子在逃跑中撞到了树，颈部折断而死。这个农民于是放下了农具等在树旁，希望能再遇见一只撞死的兔子。兔子当然不可能再次被这个农民得到，而这个农民自身更是被整个宋国的人所嘲笑。

千问 · 2007-6-11 17:19:11

相传在战国时代宋国，有一个农民，日出而作，日入而息．遇到好年景，也不过刚刚吃饱穿暖；一遇灾荒，可就要忍饥挨饿了．他想改善生活，但他太懒，胆子又特小，干什么都是又懒又怕，总想碰到送上门来的意外之财。奇迹终于发生了。深秋的一天，他正在田里耕地，周围有人在打猎。吆喝之声四处起伏，受惊的小野兽没命的奔跑。突然，有一只兔子，不偏不倚，一头撞死在他田边的树根上。

千问 · 2007-6-11 17:19:11

在宋国有个农民，他的地里有颗树桩，有只兔子逃跑的时候撞到了树桩上，脖子给撞断了死掉了。于是农民不再去耕地，而是守在树桩旁边，希望能再一次得到兔子。可是兔子没有得到，他自己成为了宋国人民的笑话。绝对原创！！

千问 · 2007-6-11 17:19:11

宋国有个农民，地里有棵大树，有只兔子狂奔而来撞到了树上，结果把脖子撞断死掉了。这个农民于是就把农具扔掉，守着这棵树，希望能再捡到兔子。然而兔子没有再捡到，他却成了宋国人的笑谈不知道有没有没翻译好的地方。。。

千问 · 2007-6-11 17:19:11

株不是指大树，是树桩