translation from English to Chinese 01

显示全部楼层 · 2009-12-14 18:23:00

这时间属于你,因为你能好好地利用它做一些有价值的事. 这挑战是为你准备的,因为你能借由它们而走向成功,并在应对挑战的过程中成长. (主要是意译) p.s. 反问一个问题,这段话是从哪里摘出来的?:)

千问 · 2009-12-14 18:23:00

这时间属于你,因为你能好好地利用它做一些有价值的事. 这挑战是为你准备的,因为你能借由它们而走向成功,并在应对挑战的过程中茁壮成长。

千问 · 2009-12-14 18:23:00

好好的充分利用属于现在的时刻。接受当下的挑战，取得成就，并在挑战的过程中锤炼的更强。我认为这两句话要意译，并把句序倒过来才地道。