（你是我心中永不变的静姐）怎么翻译成英文啊？

显示全部楼层 · 2009-12-21 15:55:01

You'll always be the same old xx to me.英文没有在名字后面加”姐“之类的习惯，所以”静姐“其实根本翻不了，只有在xx地方用上名字，外号之类。You'll always be my same old elder sister, xx （xx, 你永远都是我心中永不变的姐姐）意思偏了点，可是要包括”姐“大概就只有这方式了。

千问 · 2009-12-21 15:55:01

楼上的N个回答太搞笑了。。。连sister 放名字前面都不知道？？笑死。应该是 sister Jing ，谢谢

千问 · 2009-12-21 15:55:01

You're always my Jing sister in my mind.

千问 · 2009-12-21 15:55:01

Jing, You are eternal in my heart.you are my jing sister forever

千问 · 2009-12-21 15:55:01

You are my Jing sister who will never change in my heart.