“必须付给我们定金”日语怎么说

显示全部楼层 · 2009-12-21 16:33:10

デポジットを顶かなければなりません。

千问 · 2009-12-21 16:33:10

不用一个字一个字翻译吧。。。太古板了前金は必须です。口语的话，这样就可以了。

千问 · 2009-12-21 16:33:10

必须付给我们定金日语怎么说？手付金(头金）を払わなければならない。中文的【定金】在日语里可以有各种翻译，根据不同语境要采用不同的翻译。一般情况下，如租房，买房，先交一部分费用来表示租购意向。如果是预付款一次全额付清的话，就是【前払 maebarai】

千问 · 2009-12-21 16:33:10

前金を支払わなければならないことになっています。我觉得这样比较好一点吧。加一点规则的意味在里面。

千问 · 2009-12-21 16:33:10

>“必须付给我们定金”日语怎么说这里的【我们】是我公司的意思吗？如果是的话可以翻译成【弊社】要不然うち也可以，这个是通用的，可以翻译成我家，我公司，我们班等等。うちに头金を払わなければなりません。こちらに头金を支払わなければなりません。