设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求科普，cheese为毛要音译成拗口的“芝士”啊 ...

求科普，cheese为毛要音译成拗口的“芝士”啊

[复制链接]
查看14 | 回复14 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
按音译来讲，最早被翻译成 起司 这个很贴近啊
　　芝士，不知道粤语是怎么念的，反正普通话听上去和cheese是千差万别啊
　　连麦当劳都是翻译的 吉士
　　意译的话，叫奶酪不是挺好
　　不过芝士从字面上看要好看一点，但是念上去很拗口啊
　　
　　200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字200字

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
自己坐沙发

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
哎，是你啊！刚才在X念叉的那里见你了唉！嘿嘿
回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
呵呵，居然LS记得
　　其实就是看到叉那贴我才想起这桩，因为一直有疑惑

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
芝士应该是香港的翻译，大陆一般叫起司或奶酪。
　　芝士广东话读“鸡喜”，跟cheese相差不大。

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
阿仙奴是哪个球队lz知道否？

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
一天到晚什么芝士啊起司啊
　　其实不就是奶酪吗？
　　

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
气死
　　
　　为毛买这么贵？？？

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
作者：littlefaerie　回复日期：2009-08-29　19:31:37　
　　　　阿仙奴是哪个球队lz知道否？
　　----------------------------
　　有感，还有碧咸知道是谁不？感觉香港的音译就是完全按照读音译，大陆的音译还要考虑其他东西

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-28 10:38:00 | 显示全部楼层
作者：断线不候　回复日期：2009-08-29　19:41:31　
　　　　作者：littlefaerie　回复日期：2009-08-29　19:31:37　
　　　　　　阿仙奴是哪个球队lz知道否？
　　　　----------------------------
　　　　有感，还有碧咸知道是谁不？感觉香港的音译就是完全按照读音译，大陆的音译还要考虑其他东西
　　
　　
　　---------------------------------------------------------------------
　　我正好是球迷，阿仙奴就是枪手嘛……顺便说一下我最喜欢的球队是同城的车路士～
　　碧咸＝贝帅

回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行