第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 与金钱打交道的银行，为什么叫银行而不叫金行呢？ ...

与金钱打交道的银行，为什么叫银行而不叫金行呢？

11 |

0 | 2021-1-28 11:03:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

现在网购如此发达，我们平时很少去银行，但是有时候必要的时候，还是非得去银行不可。随着手机APP的发展，似乎银行以前设立的ATM机也很少有人用到了。但话又说回来，银行经常与金钱打交道，似乎叫金行更加合理。在中国人眼中，金这个字应该比银字更加好听，金子也比银子贵，为什么偏偏现在这个存钱的地方叫做了银行呢？

其实中国有很多词汇，是从日本这位徒弟引进的，谁叫这位徒弟先脱亚入欧呢。银行这一词就是从日本那边硬生生从字面上引入的。日语中的银行一词诞生于明治初期。"bank"作为现代国家的金融机构，不可或缺。对于如何将"bank"准确的翻译成日语，以福泽谕吉为首的学者们进行了反复探讨，提出了几个备选名称：金铺、金司、两替屋、金行、银行等等，并最终确定为银行一词。