为什么TVB电视剧里的人都喜欢夹杂着英语说话??

显示全部楼层 · 2021-1-29 12:20:24

为什么为什么为什么为什么???
　　是因为香港人说话真的都是这样的吗????
　　明明已经配成了国语,就是给大陆观众看的呀.那就全部国语好了.
　　为什么平均两句话里要夹杂一两个英语单词呀....
　　最近在看TVB的"叠影危情"...一时想起了,到天涯来问问大家有没有这样觉得呀????
　　
　　
　　PS:不要骂我无聊哈....在这里发帖的没有哪个不是无聊的人..
　　
　　为什么为什么为什么为什么???
　　是因为香港人说话真的都是这样的吗????
　　明明已经配成了国语,就是给大陆观众看的呀.那就全部国语好了.
　　为什么平均两句话里要夹杂一两个英语单词呀....
　　最近在看TVB的"叠影危情"...一时想起了,到天涯来问问大家有没有这样觉得呀????
　　
　　
　　PS:不要骂我无聊哈....在这里发帖的没有哪个不是无聊的人..
　　
　　
　　为什么为什么为什么为什么???
　　是因为香港人说话真的都是这样的吗????
　　明明已经配成了国语,就是给大陆观众看的呀.那就全部国语好了.
　　为什么平均两句话里要夹杂一两个英语单词呀....
　　最近在看TVB的"叠影危情"...一时想起了,到天涯来问问大家有没有这样觉得呀????
　　
　　
　　PS:不要骂我无聊哈....在这里发帖的没有哪个不是无聊的人..
　　

千问 · 2021-1-29 12:20:24

文化环境不同

千问 · 2021-1-29 12:20:24

殖民地特色
　　

千问 · 2021-1-29 12:20:24

楼主虽然说的也没错。
　　但如果都说中文，岂不成了地道战地雷战了？
　　里面无论鬼子伪军八路乡亲说的都是普通话。

千问 · 2021-1-29 12:20:24

人家香港人就是这么说话的啊,毕竟英国殖民了N年了.

千问 · 2021-1-29 12:20:24

　　楼主看错了，应该说是人家TVB电视剧里面的人特意在英文里夹杂一些汉语~
　　
　　

千问 · 2021-1-29 12:20:24

我们公司也这样的,不奇怪,我都不太知道同事的中文名字,所有书面的东西邮件啊都要英文,自然讲话也都中英文夹了.主要还是环境问题.HK人从小官方语言就是英文和广东话.

千问 · 2021-1-29 12:20:24

殖民特色，香港人很多都会说英文

千问 · 2021-1-29 12:20:24

习惯了吧。。。就好像我平时都是方言夹着普通话说话的。呵呵

千问 · 2021-1-29 12:20:24

和教育有关.没什么大不了的.有些词汇他们有中文表达不清楚.或者习惯性说法...............试试回帖..爽