zidane凭什么该译成这样！！很无语

显示全部楼层 · 2021-1-29 01:09:21

常常对某些翻译感到莫名其妙，zidane明明是个2音节的读音，居然中文译成齐达内。太囧了，不懂外语就老实地跟着别人音译嘛，自以为是地乱来。明明该译成鸡蛋才正确嘛！！
　　
　　
　　
　　
　　友情提醒：发布广告性质的帖子难免被删贴和封ID，现天涯社区专门推出的“天涯分类”栏目——为网友情提醒：发布广告性质的帖子难免被删贴和封ID，现天涯社区专门推出的“天涯分类”栏目——为网友们提供了一个免费发布广告供求信息的平台。欢迎使用！友们提供了一个免费发布广告供求信息的平台。欢迎使用！

千问 · 2021-1-29 01:09:21

法语发出来本来就是三个音呀虽然最后一个音不能算音节。。

千问 · 2021-1-29 01:09:21

莫名其妙的多了去了最简单的某些城市里尔（LILLE）发音是里了的音.. 巴黎的发音也是巴黑，英语是拍瑞斯，怎么也没黎这个音哦。

千问 · 2021-1-29 01:09:21

港譯施丹不錯..

千问 · 2021-1-29 01:09:21

ZIDANE 法语三个音节齐达呢
　　PARIS 巴黎比巴黑更接近也更好听

千问 · 2021-1-29 01:09:21

作者：乌鸦笑猪白　回复日期：2008-5-2　20:56:44　
　　　　莫名其妙的多了去了最简单的某些城市里尔（LILLE）发音是里了的音.. 巴黎的发音也是巴黑，英语是拍瑞斯，怎么也没黎这个音哦。
　　----------------------------
　　在日文中巴黎是パリ，所以我猜测可能是从日文中来的。因为中国的外来语中很多都是沿用日本翻译的。
　　

千问 · 2021-1-29 01:09:21

巴黎不是很正常吗？很多时候翻译是要看意境的．

千问 · 2021-1-29 01:09:21

广东香港那边貌似翻译成“齐丹”

千问 · 2021-1-29 01:09:21

这个算好的,HK那边都读施丹...
　　
　　让我最雷的是McLaren居然能翻成迈凯轮...CCAV太残了

千问 · 2021-1-29 01:09:21

Henry... 读着 Ang-Hiii
　　应译成昂黑