法律英语的翻译问题

11 |

0 | 2009-1-30 06:28:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

朱伟学长：你好！我是南昌大学法学06级的同学。本来我一直准备考中国政法大学的，从去年七月份就上了新东方的考研班，开始英语的复习，记得那时还是你教我们的写作呢。现在本是应全力冲刺了，可是我思考了自己实际情况，很明显，我这样内向的女孩以后做律师可能不会有太大发展的，想来想去，倒是做法律英语的笔译非常适合我，因为用不着和人打交道，呵呵。况且，我英语不算差，又有兴趣。但是这只是个想法，身在校园，并不了解实际形势，也许我的想法很幼稚，没有可行性呢？我想起你曾经说过关于法律翻译的事，你自己也做过这行吧，不知道能不能解答我一下几个疑问： 1. 依靠这种工作生存现不现实？ 2. 从事法律英语的翻译需要怎样的资历？ 3. 这个工作注重的是实践能力还是学历（我自己觉得好像是实践能力），如果是实践的资历，而我考上中国政法又把握不大（天知道得考几年啊），有没有必要非要走一条那么险的路？我有没有必要把大片的时间都投放在应试上？我能想到的也就只有你有这方面的经验、能帮助我了，真的非常盼望你能百忙之中为我指点迷津啊。 Leslie

首先我想说的是，法律英语也是需要有专业律师素养的，否则翻译时很多也会把不准，例如律师资格证这样的资历还是得有的，如果性格比较内向，为什么不考公务员呢？而且我建议你多找人说话，毕竟，表达和沟通能力在哪里都需要
提问者对答案的评价：

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行