我一直不知道为什么同性恋就叫做断背.....

显示全部楼层 · 2021-1-29 02:09:10

我对同志片没什么兴趣，所以没看断背山，也没看刺青，但对这个词百思不得其解.
　　
　　看古装电视时听剧中人把同性恋说成“有断袖之癖”
　　其实是为什么呢？
　　为什么要叫断背？？
　　
　　
　　
　　
　　发言前，请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
　　1.请尊重网上道德；
　　2.遵守互联网电子公告服务管理规定及中华人民共和国其他各项有关法律法规；
　　3.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品；
　　4.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
　　
　　
　　

千问 · 2021-1-29 02:09:10

李安的电影断背山 lz不想看就去搜一下大概内容
　　不过个人觉得你是在提供沙发而已

千问 · 2021-1-29 02:09:10

背断了

千问 · 2021-1-29 02:09:10

可是古人也有说同性恋是“断袖之癖”啊
　　李安也不是第一个发明这个词的吧？

千问 · 2021-1-29 02:09:10

楼主太火星人了~~~~~~~~~~

千问 · 2021-1-29 02:09:10

汗~
　　李安拍的《断背山》里面有个叫断背山的山？？

千问 · 2021-1-29 02:09:10

百度一下，你就知道……
　　
　　
　　转：
　　
　　中国人以「断袖之癖」形容同性恋行为，故事源自古代汉朝哀帝刘欣与臣子董贤之间的一段感情插曲。某日清晨，刘欣准备上早朝，不忍叫醒熟睡在身边的董贤，便拿起短刀割下被董贤压住睡袍的袖子，「断袖之癖」就这样流传开了。
　　
　　断背山是翻译,断臂山是隐喻.
　　中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.
　　目前，网上关于《断背山》的讨论异常激烈，其中影片的译名也成了影迷们关注的焦点，到底该叫《断臂山》还是《断背山》呢？粉丝们各持己见，争论不分高下。有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。
　　“背迷”：《断背山》遵从原意
　　影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。
　　“臂迷”：《断臂山》体现手足情
　　《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。
　　专家：直译还是“断背”好
　　对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。

千问 · 2021-1-29 02:09:10

断袖是一个典故
　　汉代一个皇帝,具体是哪个不记得了,貌似是汉武帝......
　　他好女色,也有男宠......
　　有一天他要早朝,男宠还在他身边熟睡,并且压住了他的袖子
　　他为了让男宠继续熟睡,而用刀裁断了袖子
　　所以就有了断袖这个说法

千问 · 2021-1-29 02:09:10

断袖和断背虽然是同一个意思
　　但他们起源的时间相差也太远了吧
　　lz的问题无意义

千问 · 2021-1-29 02:09:10

谢LS的~