SOS:王菲这首《KISSES IN THE WIND》为虾米这么难翻?

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2021-1-29 03:06:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
勉强翻下来了,觉得一头雾水,求救啊,到底是哪里不对,怎么一点不懂它的前因后果————
    
    KISSES IN THE WIND
    
    You told me one misty day (that) you'll never go away
    在一个雾天 你告诉我 你永远不离开我
    the look in your eyes I'm so afraid 你的眼神让我害怕
    deep in a spell feels like a spinning carousel 陷入这句魔咒 像置身于吵闹的酒会
    are they just kisses in the wind 他们仅仅是在风中亲吻么
    
    One day in the morming rain you came back (to) ease my pain
    在一个雨晨 你回来抚慰我的痛苦
    will our hearts ever the same again? 我们的心还能在一起吗
    make believing there were no broken promises 假装诺言并未破碎
    but they're just kisses in the wind 但是 他们在风中亲吻
    
    *And the sun won't ever shine I guess it don't mind 太阳曾暗淡无光 我想那没什么关系
    now that you're gone but I will always love you 虽然你曾离去 但我永远爱你
    who'll stop the Rain is it me to blame 谁来让雨停息 它是来惩罚我的吗
    broken records and picture frames* 碎掉的唱片和相框
    
    The sun setting to the west (I'm) feeling the emptiness 太阳下山了 我觉得空虚
    or are you saving it all the best 你能留住这最美的瞬间吗
    poure out my heart then say we should be (far) apart 发自内心地讲 我们应该彻底分离
    and they're just kisses in the wind 他们在风中亲吻
    
    *repeat
    
    The evening Freeze is here say good-bye (I) don't wanna cry
    说再见的那个夜晚如同冰冻 我没有哭泣
    one last kiss my love will never die 最后那一吻 我的爱永不灭
    I may be a fool my never ending love for you just kisses in the wind
    也许我是个傻子 这样无休止的爱你 只为你 风中的亲吻
    
  

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-29 03:06:17 | 显示全部楼层
they just kisses in the wind
  
  这句是不是一个英国俗语呢,谁知道呢?

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-29 03:06:17 | 显示全部楼层
可能是形容关于吻的记忆就像风一样轻易消逝的感觉吧。。

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-29 03:06:17 | 显示全部楼层
楼上的解释很舒服

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-29 03:06:17 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行