关于《大长今》的两个疑问

千问 · 2021-1-29 08:14:08

怎么我看的版本翻译的是连生生了一个小王子！！
　　
　　有没有人跟我看的一样？？

千问 · 2021-1-29 08:14:08

作者：逝去的时光　回复日期：2005-3-13　1:56:42　
　　　　今英也被贬去当官婢了，倒是可以学学长今，重新考医女回来，呵呵
　　
　　------------------------------------
　　今英是被逐出宫，并不是官婢：）~~~
　　------------------------------------
　　
　　
　　
　　
　　作者：吾爱故吾在　回复日期：2005-9-8　19:04:29　
　　　　怎么我看的版本翻译的是连生生了一个小王子！！
　　　　
　　　　有没有人跟我看的一样？？
　　------------------------------------
　　连生是生的小公主：）
　　------------------------------------
　　
　　
　　其他大人说的BUG，比如剧中人物永远青春永驻，年龄不详；明朝的使者身着金黄色官服；在明朝出现满汉全席，等等等等，我在看的时候，也是有过疑问的，不过总的来说，也可以理解！毕竟是韩国的电视剧，出现一些关于中国内容上的错误也是可以理解的，暇不掩瑜吧！再说，咱们自己拍的古装剧出的错误更是多的让人笑掉大牙呢！也就不要太计较了：）

千问 · 2021-1-29 08:14:08

我倒也想起一个BUG。就是长今做为医女回到宫廷接受考试，规则是一组一共三个人，三位主考官，只要有一个主考官给一个下，就不可以被录取了，我清楚的记得，跟长今一组的有个女的叫余信，她得到了两个下，只有郑云白给了一个上。结果后来被录取的人中也有叫余信的。我发觉编剧可能觉得这名字太好了，结果就一直用一下去了，却忘记了不该再把一个已不被录取的再弄上来。这也算是一点小小的不严谨。

千问 · 2021-1-29 08:14:08

　　作者：kovac 提交日期：2004-11-29 10:58:00
　　
　　今英很有味道的说。。。
　　---------------------
　　同感，喜欢她胜过长今，特别是后半段。

千问 · 2021-1-29 08:14:08

第一个问题有交代, 大婶说过她绝对不会克扣药材, 因为自己的两个儿子都死于瘟疫.
　　第二个问题也好解释, 后宫们是不能抚养自己的孩子的. 孩子生下来就从生母身边带走由乳母养育,长大以后开阁置府单过, 跟生母没有太多联系. 所以在淑媛身边无法见到她的孩子. 剧中王妃所生的庆源大君也不能和她住在一起, 是褓姆尚宫带着单独住的.