第十二题是陷阱还是？

显示全部楼层 · 2021-1-29 05:47:35

因为吸血鬼最后吃什么是一个人文社的明显错译，中文第一版写的是“萝卜”，而罗琳原版写的是lettuce...然后最新一版的中文版改成了“莴苣”，但是lettuce不应该是圆白菜么...

千问 · 2021-1-29 05:47:35

是我没看英文原版=。=我再和版二商量一下咋整吧……anecdote (疾风之狼细腰蜂) 在 ta 的帖子中提到：因为吸血鬼最后吃什么是一个人文社的明显错译，中文第一版写的是“萝卜”，而罗琳原版写的是lettuce...然后最新一版的中文版改成了“莴苣”，但是lettuce不应该是圆白菜么...

千问 · 2021-1-29 05:47:35

lettuce就是莴苣吧anecdote (疾风之狼细腰蜂) 在 ta 的帖子中提到：因为吸血鬼最后吃什么是一个人文社的明显错译，中文第一版写的是“萝卜”，而罗琳原版写的是lettuce...然后最新一版的中文版改成了“莴苣”，但是lettuce不应该是圆白菜么...

千问 · 2021-1-29 05:47:35

嗯圆白菜不是cabbage么..
Ella (花姐) 在 ta 的帖子中提到：lettuce就是莴苣吧

千问 · 2021-1-29 05:47:35

那莴苣和圆白菜是一种东西？！
Ella (花姐) 在 ta 的帖子中提到：lettuce就是莴苣吧

千问 · 2021-1-29 05:47:35

我觉得是……感觉是不同地方的叫法不一样（移步food版（够了anecdote (疾风之狼细腰蜂) 在 ta 的帖子中提到：那莴苣和圆白菜是一种东西？！

千问 · 2021-1-29 05:47:35

google了图片，伊告诉我lettuce是生菜！
Crandia (摔) 在 ta 的帖子中提到：嗯圆白菜不是cabbage么..

千问 · 2021-1-29 05:47:35

生菜跟圆白菜又不是一种东西！
anecdote (疾风之狼细腰蜂) 在 ta 的帖子中提到：google了图片，伊告诉我lettuce是生菜！

千问 · 2021-1-29 05:47:35

……我要瞎了anecdote (疾风之狼细腰蜂) 在 ta 的帖子中提到：google了图片，伊告诉我lettuce是生菜！

千问 · 2021-1-29 05:47:35

生菜是莴苣的一种。。。Crandia (摔) 在 ta 的帖子中提到：生菜跟圆白菜又不是一种东西！