甘道夫能持有魔戒吗？|托尔金信件集246（下）

显示全部楼层 · 2021-1-29 05:47:42

TheLettersofJ.R.R.Tolkien【246·下】致EileenElagar译者前言这是246封信的下半部分，在这一部分，托尔金主要将叙述放到了其他的可能性上，比如魔戒如果没有被毁掉、弗罗多、咕噜姆或者其他的大能者们拿到了魔戒会有什么样的后果
。而一开始对他心中的山姆做了一个概括。
（接上文）山姆是一个有点可爱和可笑的人，他甚至因此激怒了一部分读者，对此我很理解。所有的
霍比特人都以同样的方式影响到我，尽管我仍然非常喜爱他们。但是山姆可以说是一个特
殊的尝试：在我们所见的众多的霍比特人中，他比其他人更有代表性。他也拥有的一些连
霍比特人有时都难以忍受的性格：粗俗——我不是说质朴——目光短浅而颇为自负、容易
沾沾自喜，看待所有的事情都会带着狭窄的眼界，特别偏爱传统老套的“智慧”。我们也
只能在特别亲近的友谊中找到非同寻常的霍比特人——他们有这样一种荣耀或者天赋：易
于发现美好事物的眼光，和尊重比他们高贵的人和事，在斗争中保持着他们田园牧歌式的
自我满足感。想象如果山姆没有得到比尔博的教育，或者说如果他对精灵毫不痴迷会变成
什么样？很好理解。看看旅行者们归来遇到过的那个小屋一家和山姆他爸爸，从他们身上
就足够了解。山姆自以为是，甚至有点自负。但他对弗罗多的忠诚改变了这一切，他从没想过自己是一
个英雄，甚至都不觉得自己很勇敢、或者有任何值得钦佩的地方——除了侍奉主人弗罗多
的忠心。这种骄傲和占有欲中必不可少的因素，很难从那些忠心的人身上分离出来。但无
论如何这阻止了他去完全理解他深爱的主人，让他没办法跟随弗罗多并且在他的教导下拥
有高贵的品质——去侍奉那些不可爱的东西，让他没办法察觉到在堕落中美好的事物是如
何被破坏的。在“禁忌之池”那个事件中（即第二部的第十七章，弗罗多不得已地配合法
拉墨抓住咕噜的剧情。——译者注。），他显然没有完全理解弗罗多的动机和痛苦。如果
他对弗罗多和咕噜姆之间的关系有更好的了解，那么最后的结局也许会有不一样的走向。
对我来说故事中最精彩、传奇的部分也许在第二部的323页，山姆没有注意到咕噜姆从说话到神色的改变。“什么都没有，没有，”咕噜轻柔的说道，“善良的主人。”他的悔悟
已经失效了，弗罗多所有的怜悯都被浪费了——尸罗的蜘蛛网无法避免。
这当然是由于整个“故事的逻辑”是如此，山姆很难表现出别的样子（当然，他确实在最
后理解了怜悯的意义，但是对于咕噜姆来说，已经太迟了）。如果他在此之前这样做了，
那这个故事会变成什么样呢？进入魔多的路程和挣扎着前往末日火山的旅途、最终的结局
都会发生改变。我想，结局可能转移到咕噜姆身上去：在他身上会发生这样的斗争——他
的悔悟和新主人赋予他的爱与他对魔戒的痴迷之间。尽管这种日益增长的爱很可能还是没
办法摆脱魔戒的诱惑，然而我觉得咕噜姆也许还是会做这样的尝试（也许不会经过精心的
设计）来平衡两种力量，这样的尝试看上去是一种奇怪的转变，而且可能性也小。当然，
他也可能同样会在结局之前偷走戒指或者抢走（就像真正的故事中发生的那样），但是一
旦获得了“占有”的满足，我觉得他会为了弗罗多而牺牲自己，自愿跳进灼热的熔浆之中
。我觉得当他占有魔戒之后，改过自新的部分精神和来自弗罗多的爱也许会对他的思维造成
一定的影响。他很可能察觉到索伦的邪恶，并且很快就能意识到他没办法使用魔戒，而且
没有足够的力量和体型在索伦的蔑视之下持有它：唯一持有它并且毁掉索伦的有效方式就
是让自己与魔戒一同被摧毁——在这个时候他可能会意识到这对弗罗多也是最大的报答。

弗罗多在这个故事中也真正持有过魔戒并且“占有”了它，而且他也马上有了一个清醒的
认识——但他根本没有任何时间思考：他马上被咕噜攻击了。索伦担心魔戒被人占有，他
唯一的希望就是深藏在魔戒中的力量：持有魔戒的人将无力去抵抗其中的力量，直到索伦
找到他并且能够对付他。如果没被攻击，弗罗多也许会做出和咕噜一样的事：他和魔戒一
同掉入熔岩中。如果他最后不是这么做，那他就真的是彻底的失败。这里也是一个很有趣的问题：如果魔戒持有者抵抗的话，索伦会怎么行动？他曾经派遣戒
灵行动过一次，这些背负重任的戒灵们训练有素，而且对魔戒的真正主人忠心耿耿。戴着
魔戒的人对他们来说是无法隐身的，甚至更加明显，而且在他们的武器下面也更脆弱。但
（在末日火山上）情况又不同于风云顶，在风云顶时弗罗多表现得非常胆怯，而且只想使
用魔戒的附属功能——隐身（并且是徒劳的）。但自此之后他成长了，如果弗罗多宣称他
拥有了魔戒并且妄图使用它的统治力量，戒灵们还能抵抗吗？我觉得不完全能，我不觉得他们会用暴力攻击他，也不觉得他们会抓住他然后变成俘虏；
他们将会自愿或半自愿的遵守弗罗多的命令，只要这些命令没有干扰他们的差事——这些
差事是索伦布置的，毕竟他掌控了能驾驭他们灵魂的九戒。这些仆从将会带着弗罗多离开
崩塌的火山。一旦他失去了力量或者摧毁魔戒的机会，结局显而易见——来自外界的帮助
将会远离他而去。弗罗多变成了一个重要的人物，但是是以一种特殊的方式：在精神上的强大而不是身体上
或者智力上的增长；他将会比过去强大得多，但是此刻他正经历着抵抗魔戒的诱惑并摧毁
它的任务。他需要时间、大量的时间来驾驭魔戒或者（从同样的角度来看）让魔戒驾驭他
；最终他的意愿和傲慢将会成长到足够统治敌人们的意志。这样在很长一段时间内，弗罗
多的行动将会仍然看上去是“好的”，而且对他周围的人来说也有利。
持有魔戒的弗罗多和其他八个戒灵（巫妖王已经被杀死）之间将会是这样一种局面：就像
一个勇敢的小个子男人拥有着致命的武器，面对着八个残暴的战士，这些战士训练有素，
武器上有剧毒。这个男人的弱点是他不知道怎么使用他的武器，而且他性格温和，厌恶暴
力。而这些战士的弱点就在于，男人手中的武器在他们的宗教信仰中让人颤栗，他们条件
反射般的要去服从掌控这件武器的人的命令。我觉得他们会表现出“服从”，他们会将弗
罗多视为“主人”。按照规则来说他们将会带着弗罗多离开末日火山——比如“寻找他的
新王国，他拥有将视线范围内的处所宣布为己有的特权，然后变为自己的私有物。”只要
他凝视的哪一处空间，这些人都将会毁掉该地的大门。之后弗罗多很可能会陷入改造规则的计划之中——就像山姆被幻觉所吸引一样，但这种感
觉远远超过了山姆的体验。但是只要他保持清醒并且明白其中的重要意义，那么他会拒绝
跟着他们一同去往巴拉多塔（即索伦之塔），他们能做的也只有简单的等待。除非索伦亲
自找上门——如果魔戒被保存下来，那么索伦和弗罗多之间的对抗无法避免。弗罗多将会
完全被击垮：跌倒在尘土中，被索伦折磨成一个理智不清的奴隶。索伦根本不惧怕魔戒—
—这是他的意愿和他本身。即使相隔遥远他也有办法对此施加影响，能想办法让魔戒回到
他的手中。在他真正的实力面前，几乎没有拥有同等力量的人能使用魔戒并向他隐瞒。对
于必死的凡人来说，没人能做到，即使是亚拉冈，在真知晶球的战争中亚拉冈能胜利，是
因为他是合法的持有者。但这场比赛之间的距离极其遥远，传说中强大的精神所衍生的肉
身，实际拥有的力量和破坏力要远远的超过他们实际呈现出来的力量。索伦非常可怕，他
选择的人类外形虽然比一般人要高大，但却不是巨大无比的。在他早期的岁月里，他可以
隐藏自己的力量（像甘道夫一样），也能表现出极其强大的力量，他的身体展现出极其高
贵而荣耀的外表。
对于其他的人来说，也许只有甘道夫才可能控制他——他是大能者们选中的密使，和索伦
处于同等的阶层和同样的寿命，是不灭的精神力量选择了可见的物质外形。在“盖拉德丽
尔之镜”这一章中，盖拉德丽尔似乎表现出来让自己使用魔戒并取代黑魔王，如果她这样
做，或者如果其他三戒的持有们也这么做（特别是爱隆），那就是另外一种考虑了。这是
魔戒欺骗人心的一种方式，用人们对至高无上的力量所带来的想象力。但是这些人都仔细
考虑并且拒绝了它，正如爱隆在瑞文戴尔的会议中说到的那样。盖拉德丽尔夫人对魔戒的
诱惑的拒绝建立在之前的思考和决定中。无论如何他们都会走上跟索伦一样的道路：建立
一个巨大的服从于自己的帝国，制造无数用于战争的武器和机械，直到他们的力量足够挑
战并摧毁索伦。单独与索伦作斗争，一对一的单挑，没人会想这样做。
唯一能想到这个画面的只有甘道夫，只有他才能处于这个位置。这会是一个精妙的平衡。
一方面是魔戒对于索伦的绝对忠诚，另一方面是索伦并没有实际控制魔戒，也因为他长久
的堕落和将自己所剩无几的意志去统治下属，魔戒的超自然力量也不会完全落在他的掌控
中。如果甘道夫支持胜利者，那么对于索伦的结果来说会和魔戒被摧毁之后一样：他会被
永久的毁灭，一切都会被永久的剥夺。但是魔戒和它的力量仍会持续，在最后变成新的统
治者。甘道夫在作为新的魔戒之王后，或许会比索伦更糟糕。他将仍然是“正直”的人，但却是
“自我正直”。他将会因为“正直”而制定规则和操控世界，而他的所作所为都得益于自
己智慧带来的思考（尽管这样的思考也会仍然保持伟大）。草稿在此处结尾，在信的边缘处，托尔金这样写道：因为索伦繁殖邪恶，他的善与恶是完
全分离的，可以非常清晰的辨认出来。而甘道夫将会让善恶混杂，使人们厌恶正派。

千问 · 2021-1-29 05:47:42

捉几个虫
看看旅行者们归来遇到过的那个棉花家庭和工厂老板，从他们身上就足够了解。======================TheCottonfamilyandtheGafferCotton作为姓氏应该音译，在lotr附录六《翻译原则》里提到：
实际上，“科顿”（Cotton）代表Hlothran，是夏尔相当常见的村名，该词衍生自hloth-（“两室的居所或地洞”）和ran(u)（“山坡上一小群这类居所”）。它作为姓氏，可能是hlothram(a)（“村民”）的变体。Hlothram是农夫科顿祖父的名字，笔者将其译成了“科特曼”（Cotman）。
托尔金在《〈魔戒〉名称指南》一文中亦指出，“科顿”（Cotton）这个姓由cot和ton两个成分组成，意为“小屋屯”，与“棉花”无关。
theGaffer是山姆父亲的绰号，文景的翻译是“老头儿”，感觉版大主要用的是朱版译名，不知道是什么。
在“禁忌之池”那个事件中（即第二部的第十七章，弗洛德不得已地配合法拉墨抓住咕噜的剧情。——译者注。）======================弗洛德→弗罗多ilion (高冷年少|伊利昂) 在 ta 的帖子中提到：TheLettersofJ.R.R.Tolkien【246·下】致EileenElagar译者前言这是246封信的下半部分，在这一部分，托尔金主要将叙述放到了其他的可能性上，比如魔戒如果没有被毁掉、弗罗多、咕噜姆或者其他的大能者们拿到了魔戒会有什么样的后果。而一开始对他心中的山姆做了一个概括。（接上文）山姆是一个有点可爱和可笑的人，他甚至因此激怒了一部分读者，对此我很理解。所有的霍比特人都以同样的方式影响到我，尽管我仍然非常喜爱他们。但是山姆可以说是一个特殊的尝试：在我们所见的众多的霍比特人中，他比其他人更有代表性。他也拥有的一些连...........................

千问 · 2021-1-29 05:47:42

那个棉花的我也是好不懂，翻书的时候找了好久没找到，我以为托尔金的意思是这个家庭非常值得鄙薄。。。第二个当时手误，也忘了改过来了！Delos (Delos) 在 ta 的帖子中提到：捉几个虫看看旅行者们归来遇到过的那个棉花家庭和工厂老板，从他们身上就足够了解。======================TheCottonfamilyandtheGafferCotton作为姓氏应该音译，在lotr附录六《翻译原则》里提到：实际上，“科顿”（Cotton）代表Hlothran，是夏尔相当常见的村名，该词衍生自hloth-（“两室的居所或地洞”）和ran(u)（“山坡上一小群这类居所”）。它作为姓氏，可能是hlothram(a)（“村民”）的变体。Hlothram是农夫科顿祖父的名字，笔者将其译成了“科特曼”（Cotman）。托尔金在《〈魔戒〉名称指南》一文中亦指出，“科顿”（Cotton）这个姓由cot和ton两...........................