弗罗多真的失败了吗|托尔金信件集246（上）

显示全部楼层 · 2021-1-29 05:47:42

TheLettersofJ.R.R.Tolkien【246】致EileenElagar译者前言这是一封回信，托尔金写给读者EileenElagar，针对她所提出“弗罗多在末日火山的熔岩的剧情中是不是向黑暗投降了”（此段剧情即弗罗多在末日熔岩面前本应将魔戒
丢入，但中途反悔并试图据为己有，最终被咕噜姆夺走，咕噜姆带着魔戒堕入熔浆，弗罗
多和山姆幸存。——译者注）给出的回复，然而是一篇草稿，最终没有寄出去。此信大致可以分为两部分，第一部分作者阐述了弗罗多在末日火山前为何做出了想将魔戒
据为己有的行为，并解释了他的想法；第二部分是针对其他的结局可能做了一个推测，因
为故事没有以别的方式展开，所以推测过程也较为有趣，读者可以在此得到作者的另一个
脑洞。不过托尔金最终没有将此信写完，写到甘道夫拿到魔戒便匆匆收尾，留下的空间也非常大
，令人遐想。ilion敬上
亲爱的Eileen女士：很少有人观察到了弗罗多的“失败”（迄今为止，只有你和另外一个读者写信给我说到了这一点），这其实是一个很重要的问题。从我这个故事叙事者的角度来说，末日火山的这一刻仅仅来自于故事发展的逻辑，在这一刻发生此之前，我既没有刻意去构造、也没有真的预料到这些情节。（事实上，末日火
山的这一情节对于全书来说至关重要，我之前有过一些设想和勾画，但是最后却没采用其中
任何一个，也没有任何一个构想适合放在完整的故事中。）但有一件事还是得说明：在最
后的那个时刻，显而易见，弗罗多并不愿意摧毁魔戒。故事最后以一个少见的办法，解决
了这个难题，我觉得这却反应了一种“高贵”和“英雄”的核心理念。如果从最简单的视角看，弗罗多确实没能成为一个“英雄”：他没有坚持到最后——他退缩了，背弃了承诺。我并不是要鄙视那些“简单的概念”：他们总是黑白分明，将真相
视为非常简单清晰的事物、他们确信付出了努力就一定会成功，却看不到许多事情都无法
实现。然而，这样的观念表现出了双重的缺陷：他们察觉不到在时空之中会出现的任何复
杂的情况，在这种处境下即使最简单的概念也会纠缠不清；他们也忘了在世界之中存在着
我们称之为“遗憾”和“怜悯”的这种情感，即使在道德审判之中也不可缺少的（然而这
在上帝的精神中就能得到呈现）。这种因素的最高的实践属于上帝。由于不完整的知识而
产生的判断是有限的，这会产生两种不同标准的“道德”：对我们自己来说，我们必须表
现一种决不妥协的理想境界，我们并不知道自己在自然能力方面的限制。如果我们不以最
高点为目标而奋斗，那我们就无法达到这个目标；对于其他人来说，在任何情况下，我们
知道得再多，也要在做出评判的时候以“宽容”作为评判的刻度：那就是，我们可以在审
判自己的过程中做到不带偏见，那么我们也得公正的去估算一个人在特定的环境之中，是
否有足够的能力去反抗环境的制约和压力。（我们经常会在很多圣徒身上看到这样的双重
标准：当巨大的困难和诱惑施加到身体上时，他们对自己的评判和对别人的评判是不一样
的。也就是说，圣徒会对自己高标准的要求，但是对他人却会放低要求。——译者注）
我并不认为弗罗多在道德上失败了。在最后的关头，魔戒施加在他身上的压力已经到了最大程度——应该说是任何人都不可能承受的地步，特别是在他长久的持有魔戒，还有长
达数月饥渴、疲惫的折磨。弗罗多可以说做出了他能做出的一切，而且将整个生命都奉献
给了这个事业（在诸神的默许下成为了一个工具）他极力去够到这个目标，并始终处于这
样一种状态中。他自始至终的谦逊和他所承受的一切，都能让他无愧于最高尚的荣誉，而
且他对于咕噜所表现的耐心和仁慈，也让他赢得了上帝的宽恕：他的“失败”得到了补偿
我们能力有限，所以在身心上都会有人类所必有的限制：无论是行动、还是对于痛苦的忍耐程度。当一个人的努力和忍受还没达到极限时，我们才能说这个人的道德失败，而且
越接近极限，他应该受到的责备就应该越少。尽管如此，纵观历史和现实，我们可以看到一些个体好像被置于一种“牺牲”的处境：这
样的处境或者任务需要一个完美的解决方案，因此要求人有着超越极限的能力，这样的要
求对于一个物理世界中的人来说是完全不可能实现的——他们的身体将会被摧毁，或者因
为残废而让心智也跟着被损害。这种情况下的评判需要考察此人一开始的动机和意向，衡
量他的行为是否达到了他能力的最大可能性，以及接下来选择的道路是不是都会直接达到
断点。弗罗多的爱让他接下了这个任务——如果他可以做到，他会用生命的代价去拯救这个世界
于危难之中；而且他十分谦虚，承认他对于此项行动完全不了解。他许下的真正的承诺是
做他一切可以做的事，去找一条路，然后在他的精神和身体所能坚持的状况下，尽可能的
走下去。他确实做到了。我并不觉得他在精神上承受压力下所造成的崩溃程度是一种道德
上的失败，这种崩溃更像是他在身体上所遭受的撕裂——要知道，他曾被咕噜姆扼住咽喉
，也曾被下落的石头所压倒。这似乎也是甘道夫和亚拉冈等人的看法，他们了解他整个的旅途经历——弗罗多对此当然
不会有任何隐瞒。然而他自己关于这段旅程的感受，却是另外一种状态。
他在和平与安宁中恢复了之后，一开始看上去他似乎并没有负罪感。但接着他想到牺牲了
自己的生命：他很快就会死去（当然他并没有）。人们可以观察到他身上生长的不安的情
绪。亚雯是第一个观察到这个迹象的人，她给予弗罗多自己的宝石来安抚他，并认为这是
治愈他的一个方式。（此段为托尔金补充的长注释：关于她如何做到这一点，书中并没有明确的叙述。她当然
不可能直接跟弗罗多交换去西方的船票！除了精灵之外的其他种族是被禁止前往西方蒙福
之地的，任何的例外都需要“特权”，亚雯跟维拉们没有直接的联系，更何况她选择成为
了“凡人”。这里的是说亚雯是第一个产生了把弗罗多送往西方的想法的人，并因此求助
于甘道夫（直接求助或者通过盖拉德丽尔，或者两者都有），她放弃前往西方的权利并以
此作为代价。她的处境和弗罗多的处境相同并缠绕在一起：他们都是人类重生命运中的一
个不可或缺的部分。她的请求奏效了，而她的计划中的交换条件也显得十分公平。甘道夫
无疑有这样的“特权”来接受她的请求。书后的附录中清晰的表示了他作为维拉的使者，
在带领人类对抗索伦的事情上有全权处理的权力。他和造船者瑟丹也有特殊的关系，当甘
道夫踏上中土大陆时，瑟丹曾交给他一枚精灵戒指，从而瑟丹也听命与他。所以不管是从
开船还是到上岸，甘道夫自己就在这艘船上，一切都是不是问题。）慢慢的，弗罗多的脸开始变得苍白，无论是说话还是做事都越来越少，我想对于专心的读
者来说，可以清楚的感受到他身上正经历的折磨：来自刀伤、撕咬和长久的负担。对他来
说，这不仅仅是痛苦的过去所带来的梦魇般的记忆，也是无缘由的自责：他认为自己的所
作所为是彻底的失败。“尽管我回到了夏尔，但一切都变了，我也不再是以前的我了。”
这来源于黑暗的诱惑，是持续摇晃的尊严：他渴望以英雄的方式回到夏尔，而不是仅仅是
作为上帝完成任务的工具。其中也混合了另一种诱惑，更黑暗然而也更珍贵：无论怎么解
释，他都没有出于自愿而毁掉魔戒，他在即将摧毁它的那一瞬间后悔了，也想保留它。“
所有的一切都失去了，现在只有黑暗和空虚。”当他从伤痛中醒来之后，他这样说道。“世界上有一些伤口是不能被完全治愈的。”甘道夫这样说道——“至少在中土不能。”
弗罗多被允许前往蒙福之地医治创伤，在他去世之前也许能被治愈。他毫无疑问是会去世
的：没有一个凡人可能忍受（或者可以忍受）永远与地球共同存在于时间的流逝之中。所
以他前往西方，既是一段保守折磨的旅程，也是被嘉奖的回报。他能在一个和平度过一段
时间，能在时间环绕的“未损坏的阿尔达”为他的渺小而伟大的处境得到一份真正的安宁
，这是地球上唯一没有被邪恶沾染的地方。
比尔博也去了蒙福之地，毫无疑问，甘道夫将此作为整个任务的一环。从这个霍比特人的
童年开始，甘道夫影响了比尔博很多。他的陪伴和友谊对弗罗多来说非常非常重要——很
难想象一个没有同类陪伴下的霍比特人，能独自在哪怕是蒙福之地得到真正的快乐，比尔
博是他最爱的人。当然从比尔博自己的角度来说，他也必须要踏上这趟旅途，他被魔戒所
影响的状态也需要被治愈：一些自负的情绪和强烈的占有欲。尽管他已垂垂老矣，而且还
有些糊涂，但他在瑞文戴尔给弗罗多说过的那些话却仍然显示了他身上的“黑色”印记：
“你把我的戒指怎么样了？！弗罗多！”当他记起了所发生的事时，他马上回应道：“真
是遗憾！我多想再看它一眼！”作为对他的奖励，同样很难想象他的生命中如果不经过“
纯粹的精灵之力”的治愈，会走向怎样的局面。而在蒙福之地他可以尽可能多的听到精灵
们的歌谣，着对他也充满了诱惑。很明显，亚雯提出这个建议之前，人们（甘道夫、盖拉德丽尔、或者别人）就这个决议就
达成了共识。然而弗罗多并没有马上应允，但这个暗示将慢慢的被他接受。这样一段旅途
，从一开始看就完全不用担心，甚至让人特别期待——只要可以推迟到无期限。然而他真
正渴望的是像霍比特人的生活，是“变回他自己，重新回到他被打乱的生活中。”在从瑞
文戴尔返回夏尔的时候，他突然意识到这一切不可能实现了，因此他哭泣道：“我应该在
哪里寻找安宁？”他知道真正的答案，甘道夫没有回答。当亚雯提到比尔博“他只剩下最
后的力气可以进行最后一次旅程”时，弗罗多可能没有立刻把握她的意思，至少他没有把
这和他自己联系起来。亚雯说这句话的时候他很年轻，还没有51岁，而比尔博比他大78岁
。当他位于瑞文戴尔时，一切似乎都变得清晰了，他在瑞文戴尔的谈话并没有被记录下来
，但在爱隆王的告别时被清晰的表现了出来。在3019年他遭到第一次疾病的折磨，他肯定想到了“起航”，然而他仍然抗拒做最终的决
定——和比尔博一起去，还是完全不去。毫无疑问，在3020年3月他的疾病加重了之后，他做出了决定。（待续）

千问 · 2021-1-29 05:47:42

以前在信件154里看到，佛罗多因阿尔玟的赠礼而能去往西方。书里轻轻一笔，不解，这里终于交待了原委。ilion (高冷年少|伊利昂) 在 ta 的帖子中提到：TheLettersofJ.R.R.Tolkien【246】致EileenElagar译者前言这是一封回信，托尔金写给读者EileenElagar，针对她所提出“弗罗多在末日火山的熔岩的剧情中是不是向黑暗投降了”（此段剧情即弗罗多在末日熔岩面前本应将魔戒丢入，但中途反悔并试图据为己有，最终被咕噜姆夺走，咕噜姆带着魔戒堕入熔浆，弗罗多和山姆幸存。——译者注）给出的回复，然而是一篇草稿，最终没有寄出去。此信大致可以分为两部分，第一部分作者阐述了弗罗多在末日火山前为何做出了想将魔戒据为己有的行为，并解释了他的想法；第二部分是针对其他的结局可能做了一个推测，因为故事没有以别的方式展开，所以推测过程也较为有趣，读者可以在此得到作者的另一个...........................

千问 · 2021-1-29 05:47:42

纠个小错权利（阴险）话说瑟丹真的是甘道夫的小弟吗==
ilion (高冷年少|伊利昂) 在 ta 的帖子中提到：TheLettersofJ.R.R.Tolkien【246】致EileenElagar译者前言这是一封回信，托尔金写给读者EileenElagar，针对她所提出“弗罗多在末日火山的熔岩的剧情中是不是向黑暗投降了”（此段剧情即弗罗多在末日熔岩面前本应将魔戒丢入，但中途反悔并试图据为己有，最终被咕噜姆夺走，咕噜姆带着魔戒堕入熔浆，弗罗多和山姆幸存。——译者注）给出的回复，然而是一篇草稿，最终没有寄出去。此信大致可以分为两部分，第一部分作者阐述了弗罗多在末日火山前为何做出了想将魔戒据为己有的行为，并解释了他的想法；第二部分是针对其他的结局可能做了一个推测，因为故事没有以别的方式展开，所以推测过程也较为有趣，读者可以在此得到作者的另一个...........................

千问 · 2021-1-29 05:47:42

你不说都没注意到这句。从年龄上来说，应该是吧。不过在中土是他们第一次见面。奇尔丹就送上戒指并表示会一直等你到最后。也难怪萨茹曼会嫉恨在心，逐渐偏离正道。davy (texdddavy/tex) 在 ta 的帖子中提到：纠个小错权利（阴险）话说瑟丹真的是甘道夫的小弟吗==

千问 · 2021-1-29 05:47:42

然而火之戒并没有什么卵用┑(￣Д￣)┍Delos (Delos) 在 ta 的帖子中提到：你不说都没注意到这句。从年龄上来说，应该是吧。不过在中土是他们第一次见面。奇尔丹就送上戒指并表示会一直等你到最后。也难怪萨茹曼会嫉恨在心，逐渐偏离正道。

千问 · 2021-1-29 05:47:42

有啊，可以抵抗中土带给他的疲倦davy (texdddavy/tex) 在 ta 的帖子中提到：然而火之戒并没有什么卵用┑(￣Д￣)┍

千问 · 2021-1-29 05:47:42

所以甘道夫睁眼睡觉么==ilion (高冷年少|伊利昂) 在 ta 的帖子中提到：有啊，可以抵抗中土带给他的疲倦

千问 · 2021-1-29 05:47:42

嘛宝钻最后一页：“现在请收下这枚戒指。”瑟丹说，“因为你将耗尽操劳、殚精竭虑，而它将始终支持你，为你挡住疲惫的侵袭”……davy (texdddavy/tex) 在 ta 的帖子中提到：所以甘道夫睁眼睡觉么==

千问 · 2021-1-29 05:47:42

他们从撤退大队的两翼掠过，如同雷霆袭向敌人。但有一骑越众而出，飞驰犹如疾风掠过草地。那正是周身闪耀、再次展露原貌的甘道夫，他骑着捷影，举起的手中发出了一道光芒。那兹古尔尖叫着急飞而去，因为他们的统帅尚未前来挑战这个发出白色火焰的敌手。
我怀疑刚铎围城这里，他偷偷用了。davy (texdddavy/tex) 在 ta 的帖子中提到：然而火之戒并没有什么卵用┑(￣Д￣)┍

千问 · 2021-1-29 05:47:42

他那么爱用火。。davy (texdddavy/tex) 在 ta 的帖子中提到：然而火之戒并没有什么卵用┑(￣Д￣)┍