有同学问我松隆子《梦的点滴》中文什么意思

显示全部楼层 · 2021-1-29 07:43:52

有个同学问我有没有《梦的点滴》的歌词，我有日文的，但是那位同学看不懂……（我也看不懂）大家有人有中文歌词么？
下面是日文的：
あいよりもこいよりもはやく　あなたにであったいたずらが愛よりも恋よりもはやく　あなたに出逢ったいたずらが
わたしのすべてをかえてゆくこいにおちてゆく私のすべてを変えてゆく　恋におちてゆく…
であいはかんたんいまどうしてせつない出逢いは簡単　今どうして切ない？
わかれくりかえしひとはあいをもとめる別れ繰り返し　人は愛を求める
いくつものよるに　あふれるなみだかされて幾つもの夜に　溢れる涙重ねて
せなかあわせのふたりはなれるよりそう背中合わせの二人　離れる？寄り添う？
このほしにただよいつづける　あなたとわたしがめぐりあうこの星に漂い続ける　あなたと私がめぐり逢う
ゆびさきにあいをかんじたら　こころほどけてゆく指先に愛を感じたら　心ほどけてゆく…
おおきななみのようにふかいうみみたいに大きな波のように　深い海みたいに
ふきるけるかぜのように　あなたをつつみたい吹き抜ける風のように　あなたを包みたい
あいされるたびに　わたしになってゆくの愛される度に　私になってゆくの
こおりついたこころだきしめ　とかして凍りついた心　抱きしめ溶かして
にどとあわないとぎめたとき　このむねはいたむのでしょうか　二度と会わないと決めた時　この胸は痛むのでしょうか
てのひらであいをみつめたらもっとじゅうになれる手のひらで愛を見つめたら　もっと自由になれる
つたえたいもっと　かぎりないおもいを伝えたいもっと　限りない想いを
もうなにもかも　うしなってもいい　もう何もかも　失ってもいい
このこいがすべて　このしゅんかんなにかがこの恋がすべて　この瞬間何かが
うまれたら　きっと　それは生まれたら　きっと　それは…
あかいはなびらまいおちてくあおいはのあめのしずくたち紅い花びら舞い落ちてく　青い葉の雨のしずく達
あなたをあいしたゆめのあかしあさひにきえてゆくあなたを愛した夢のあかし　朝日に消えてゆく
あいよりもこいよりもはやく　あなたにであったいたずらが愛よりも恋よりもはやく　あなたに出逢ったいたずらがわたしのすべてをかえてゆく　ふたりおちてゆく私のすべてを変えてゆく　二人おちてゆく…

千问 · 2021-1-29 07:43:52

网上找的，不负责~
Aiyorimokoiyorimohayaku与你相识的命运捉弄Anatanideattaitazuraga比爱情更快地Watashinosubetewokaeteyuku改变了我的一切Koiniochiteyuku...坠入情网…Deaiwakantan,imadoushitesetsunai?相识容易　但为何现在如此难过?Wakarekurikaeshi,hitowaaiwomotomeru分分离离下　人们追逐爱情Ikutsumonoyoruniafurerunamidakasanete多少夜晚　多少次泪眼盈眶Senakaawasenofutarihanareru?Yorisou?情感疏离的两人是分开?　还是在一起?Konohoshinitadayoitsuzukeru漂荡在这星球上　你我相遇Anatatowatashigameguriau当指尖感觉到爱的存在　封闭的心就此打开Yubisakiniaiwokanjitara像巨浪　像深海Kokorohodoketeyuku...似阵风　想要紧紧拥抱你Ookinanaminoyounihukaiumimitaini在被爱中　我渐渐有了自已Hukinukerukazenoyounianatawotsutsumitai紧紧地拥抱融化了冰冻的心Aisarerutabiniwatashininatteyukuno决定不再见时　心中是否会隐隐作痛Kooritsuitakokorodakishimetokashite在掌心凝视爱情　可以变的更自由NidotoawanaitokimetatokiKonomunewaitamunodeshoukaTenohiradeaiwomitsumetaraMottojiyuuninareruTsutaetaimottokagirinaiomoiwo想要传达无限的思念　Mounanimokamoushinattemoii失去什么都无所谓Konokoigasubetekonoshunkannanikaga这份爱是我的一切在这瞬间Umaretarakittosorewa...如果出现了什么那一定是…Akaihanabiramaiochiteku红红的花瓣翩翩的飘落Aoihanoamenoshizukutachi绿叶上的雨滴Anatawoaishitayumenoakashi曾爱过你的梦的证明Asahinikieteyuku在朝阳上消失殆尽Aiyorimokoiyorimohayaku与你相识的命运捉弄Anatanideattaitazuraga比爱情更快地Watashinosubetewokaeteyuku改变了我的一切Futariochiteyuku...坠入情网…Tsutaetaimottokagirinaiomoiwo想要传达无限的思念　Mounanimokamoushinattemoii失去什么都无所谓　Konokoigasubetekonoshunkannanikaga这份爱是我的一切在这瞬间Umaretarasorewa...那是…
angielan (EE01|小兔子岚) 在 ta 的帖子中提到：有个同学问我有没有《梦的点滴》的歌词，我有日文的，但是那位同学看不懂……（我也看不懂）大家有人有中文歌词么？下面是日文的：あいよりもこいよりもはやく　あなたにであったいたずらが愛よりも恋よりもはやく　あなたに出逢ったいたずらがわたしのすべてをかえてゆくこいにおちてゆく私のすべてを変えてゆく　恋におちてゆく…であいはかんたんいまどうしてせつない出逢いは簡単　今どうして切ない？...........................

千问 · 2021-1-29 07:43:52

我总结了一下，把日文、罗马字、中文放在一起，除了第一段（后面还重复了一下），由于日、中语序的原因不能完全对上外，其它都对上了:)
------------------------------------------------
松隆子-梦的点滴
愛よりも恋よりもはやくAiyorimokoiyorimohayaku与你相识的命运捉弄
あなたに出逢ったいたずらがAnatanideattaitazuraga比爱情更快地
私のすべてを変えてゆくWatashinosubetewokaeteyuku改变了我的一切
恋におちてゆく…Koiniochiteyuku...坠入情网…

出逢いは簡単　今どうして切ない？Deaiwakantan,imadoushitesetsunai?相识容易　但为何现在如此难过?
別れ繰り返し　人は愛を求めるWakarekurikaeshi,hitowaaiwomotomeru分分离离下　人们追逐爱情
幾つもの夜に　溢れる涙重ねてIkutsumonoyoruniafurerunamidakasanete多少夜晚　多少次泪眼盈眶
背中合わせの二人　離れる？寄り添う？Senakaawasenofutarihanareru?Yorisou?背对背的两个人是疏离还是接近
この星に漂い続ける　Konohoshinitadayoitsuzukeru漂荡在这星球上　
あなたと私がめぐり逢うAnatatowatashigameguriau你我相遇
指先に愛を感じたら　Yubisakiniaiwokanjitara当指尖感觉到爱的存在　
心ほどけてゆく…Kokorohodoketeyuku...封闭的心就此打开
大きな波のように　深い海みたいにOokinanaminoyounihukaiumimitaini像巨浪　像深海
吹き抜ける風のように　あなたを包みたいHukinukerukazenoyounianatawotsutsumitai似阵风　想要紧紧拥抱你
愛される度に　私になってゆくのAisarerutabiniwatashininatteyukuno在被爱中　我渐渐有了自已
凍りついた心　抱きしめ溶かしてKooritsuitakokorodakishimetokashite紧紧地拥抱融化了冰冻的心
二度と会わないと決めた時　Nidotoawanaitokimetatoki决定不再见时　
この胸は痛むのでしょうかKonomunewaitamunodeshouka心中是否会隐隐作痛
手のひらで愛を見つめたら　Tenohiradeaiwomitsumetara在掌心凝视爱情　
もっと自由になれるMottojiyuuninareru可以变的更自由
伝えたいもっと　限りない想いをTsutaetaimottokagirinaiomoiwo想要传达无限的思念　もう何もかも　失ってもいいMounanimokamoushinattemoii失去什么都无所谓
この恋がすべて　この瞬間何かがKonokoigasubetekonoshunkannanikaga这份爱是我的一切在这瞬间
生まれたら　きっと　それは…Umaretarakittosorewa...如果出现了什么那一定是…
紅い花びら舞い落ちてく　Akaihanabiramaiochiteku红红的花瓣翩翩的飘落
青い葉の雨のしずく達Aoihanoamenoshizukutachi绿叶上的雨滴
あなたを愛した夢のあかし　Anatawoaishitayumenoakashi曾爱过你的梦的证明
朝日に消えてゆくAsahinikieteyuku在朝阳上消失殆尽
愛よりも恋よりもはやく　Aiyorimokoiyorimohayaku与你相识的命运捉弄
あなたに出逢ったいたずらがAnatanideattaitazuraga比爱情更快地
私のすべてを変えてゆく　Watashinosubetewokaeteyuku改变了我的一切
二人おちてゆく…Futariochiteyuku...坠入情网…
伝えたいもっと　限りない想いをTsutaetaimottokagirinaiomoiwo想要传达无限的思念　もう何もかも　失ってもいいMounanimokamoushinattemoii失去什么都无所谓
この恋がすべて　この瞬間何かがKonokoigasubetekonoshunkannanikaga这份爱是我的一切在这瞬间
生まれたら　きっと　それは…Umaretarakittosorewa...如果出现了什么那一定是…
nya (MaiKuraki) 在 ta 的帖子中提到：网上找的，不负责~Aiyorimokoiyorimohayaku与你相识的命运捉弄Anatanideattaitazuraga比爱情更快地Watashinosubetewokaeteyuku改变了我的一切Koiniochiteyuku...坠入情网…Deaiwakantan,imadoushitesetsunai?...........................